Στιχουργοί: Θεοχάρης Κουνατίδης
Συνθέτες: Λάμπης Αναστασιάδης
Τ’ εμά τα τέρτα̤ είν’ πολλά κι εγώ τιδέν ’κι λέω Κι εμέν κατηγορούνε με κι εγώ πονώ και κλαίω Οι τουσ̌μάνοι μ’ επλέθυναν, κι οι φίλ’ εταουτεύταν Οι αδελφοί και συγγενείς κι ατείν’ αποξενεύταν Ας σοι τουσ̌μάντς φυλάουμαι, εξέρω ποίος είναι Και ας σοι φίλτς που ’κι αναμέντς σο νερό σ’ φαρμάκ’ ’κχ̌ύν’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέντς | περιμένεις | ||
| αποξενεύταν | αποξενώθηκαν | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| εταουτεύταν | σκόρπισαν, διασκορπίστηκαν | dağıtmak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύν’νε | εκχύνουν, χύνουν, εκβάλλουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τουσ̌μάνοι | εχθροί | düşman/duşmān | |
| τουσ̌μάντς | εχθρούς | düşman/duşmān | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| φυλάουμαι | φυλάγομαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέντς | περιμένεις | ||
| αποξενεύταν | αποξενώθηκαν | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| εταουτεύταν | σκόρπισαν, διασκορπίστηκαν | dağıtmak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύν’νε | εκχύνουν, χύνουν, εκβάλλουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τουσ̌μάνοι | εχθροί | düşman/duşmān | |
| τουσ̌μάντς | εχθρούς | düşman/duşmān | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| φυλάουμαι | φυλάγομαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 