Στιχουργοί: Θεοχάρης Κουνατίδης
Συνθέτες: Λάμπης Αναστασιάδης
Ν’ αηλί εμέν, πονεί η ψ̌η μ’, ν’ αηλί εμέν τον μαύρον! Εγώ αναμένω το πουλί μ’ κι εμέν περ’μέν’ ο Χάρον Έφυες απ’ εμέν, πουλί μ’, ’πήες σην ξενιτείαν Τ’ ομμάτα̤ μ’ αραεύ’νε σε και λύεται η καρδία μ’ Εσέν ελέπω σ’ όρωμα μ’, παρακαλώ και λέω ’Κχ̌ύνω τα μαύρα δα̤κρόπα μ’, πικρολογώ και κλαίω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λύεται | λιώνει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| περ’μέν’ | περιμένει | ||
| ’πήες | πήγες | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λύεται | λιώνει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| περ’μέν’ | περιμένει | ||
| ’πήες | πήγες | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 