Στιχουργοί: Θεοχάρης Κουνατίδης
Συνθέτες: Λάμπης Αναστασιάδης
Αμάραντα, τραντάφυλλα, εσάρεψαν τ’ αυλόπο μ’ Ας είχα το μικρόν τ’ αρνί μ’ κι εφίλ’να σ’ εγκαλόπο μ’ Τα πεταλούδας ’πέταναν απάν’ κέσ’ σα τσ̌ιτσ̌έκια Ας είχα το μικρόν τ’ αρνί μ’ απέσ’ σα μανουσ̌άκια Κρύα νερά τρεχούμενα και πράσινα χορτάρα̤ Σα δέντρα τα πλατύφυλλα, κορτσόπα, παλληκάρα̤
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αυλόπο | (υποκορ.) αυλή | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εσάρεψαν | τύλιξαν, περικύκλωσαν, άρεσαν | sarmak | |
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| ’πέταναν | (επέταναν) πετούσαν | ||
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| χορτάρα̤ | χορτάρια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αμάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αυλόπο | (υποκορ.) αυλή | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εσάρεψαν | τύλιξαν, περικύκλωσαν, άρεσαν | sarmak | |
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| ’πέταναν | (επέταναν) πετούσαν | ||
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| χορτάρα̤ | χορτάρια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 