
Στιχουργοί: Θεοχάρης Κουνατίδης
Συνθέτες: Λάμπης Αναστασιάδης
Τ’ αρνόπο μ’ εξενίτεψεν, σα ξένα απέσ’ εχάθεν Σ’ όρωμα μ’ πάντα ελέπ’ ατεν το ψ̌όπο μ’ εμαράθεν [Αχ!] Πουλόπο μ’, δος με την χαράν, ποίσον με συντροφίαν Λύεται και πονεί η ψ̌η μ’ απέσ’ ση μαναχ̌ίαν Η ψ̌η μ’ απέσ’ ι-μ’ ’κ’ εχωρεί, φτιλακίζ’ το καρδόπο μ’ Εγώ και τυρα̤ννίουμαι για το μικρόν τ’ αρνόπο μ’ [Αχ!] Εσύ ’γεννέθες για τ’ εμέν, εσύ είσαι το ταίρι μ’ Και μετ’ εσέν εγώ θα ζω, πουλόπο μ’, περιστέρι μ’ Ανάθεμα και τα μακρά, τα έρημα τα ξένα Το ψ̌όπο μ’ εφαρμάκωσαν τ’ αναθεματισμένα [Αχ!] Πουλόπο μ’, δος με την χαράν, ποίσον με συντροφίαν Λύεται και πονεί η ψ̌η μ’ απέσ’ ση μαναχ̌ίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ’γεννέθες | (εγεννέθες) γεννήθηκες | ||
| δος | δώσε | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμαράθεν | μαράθηκε | ||
| εξενίτεψεν | ξενιτεύτηκε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| εχωρεί | χωράει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| τυρα̤ννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
| φτιλακίζ’ | σπαρταρά, πάλλεται γρήγορα | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ’γεννέθες | (εγεννέθες) γεννήθηκες | ||
| δος | δώσε | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμαράθεν | μαράθηκε | ||
| εξενίτεψεν | ξενιτεύτηκε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| εχωρεί | χωράει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| τυρα̤ννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
| φτιλακίζ’ | σπαρταρά, πάλλεται γρήγορα | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

