Στιχουργοί: Θεοχάρης Κουνατίδης
Συνθέτες: Λάμπης Αναστασιάδης
Μανίτσα μ’, σο ταφόπο σου τσ̌ιτσ̌έκια θα φυτεύω Με τα δάκρα̤ ποτίζ’ ατα, παρηγορίαν παίρω Μανίτσα μ’, εγώ θα έρχουμαι σ’ έρημον το ταφόπο σ’ Θ’ άφτω το καντηλόπο σου και να λαφρύν’ το ψ̌όπο σ’ ’Χάθεν το γέλος κι η χαρά, πίκρας, φαρμάκια πίνω και τρις απαρηγόρετος μαύρα τα δά̤κρα̤ μ’ ’κχ̌ύνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| άφτω | ανάβω | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δάκρα̤ | δάκρυα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| καντηλόπο | καντηλάκι | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαφρύν’ | ελαφρύνει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| ’χάθεν | (εχάθεν) χάθηκε | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| άφτω | ανάβω | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δάκρα̤ | δάκρυα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| καντηλόπο | καντηλάκι | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαφρύν’ | ελαφρύνει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| ’χάθεν | (εχάθεν) χάθηκε | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 