Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εμέν το «αχ!» τιδέν ’κ’ ευτάει, το «βαχ!» κουβαλαεύ’ με Τα δύ’ εντάμαν, «αχ!» και «βαχ!» το ψ̌όπο μ’ τογραεύ’νε Μοθόπωρος καιρός έτον ερρούζ’νανε τα φύλλα Την αραπά μ’ εφόρτωσα να πάγω πουλώ ξύλα Μοθόπωρος καιρός έτον εσέρευαμε μήλα Εγώ ας σ’ εγεννέθα κιάν’ καλόν ημέραν ’κ’ είδα Πουλί μ’, πάγω σην ξενιτει͜άν αν τυχόν και κερδίζω Έρχουμαι και μοθοπωρί’ εσέν χαρεντερίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραπά | άμαξα | araba | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| δύ’ | δύο | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| ερρούζ’νανε | έπεφταν | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσέρευαμε | μαζεύαμε, συγκεντρώναμε | σωρεύω | |
| έτον | ήταν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κουβαλαεύ’ | καταδιώκει, κυνηγάει | kovalamak | |
| μοθοπωρί’ | φθινόπωρο καιρό | ||
| μοθόπωρος | φθινόπωρο | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραπά | άμαξα | araba | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| δύ’ | δύο | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| ερρούζ’νανε | έπεφταν | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσέρευαμε | μαζεύαμε, συγκεντρώναμε | σωρεύω | |
| έτον | ήταν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κουβαλαεύ’ | καταδιώκει, κυνηγάει | kovalamak | |
| μοθοπωρί’ | φθινόπωρο καιρό | ||
| μοθόπωρος | φθινόπωρο | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 