Στιχουργοί: Λάμπης Αναστασιάδης
Συνθέτες: Σοφία Παπαδοπούλου
Εφέκα μάναν και αδέλφι͜α,
τον κύρη μ’, τα παιδία μ’
κι εγώ -ν- εχπάστα να πάγω
μακρά σην ξενιτείαν
Και σίναν τα παράπονα μ’,
μανίτσα μ’, πα θα λέγω;
Σην ξενιτει͜άν ντ’ ευρίουμαι
νουνίζ’ ατα και κλαίω
Ποίον θα έν’ το τέλος ι-μ’,
καμίαν ’κι νουνίζω
Ντ’ εφέκα τα γιαβρόπα μου,
τη μάνα μ’ ντο κλαινίζω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| γιαβρόπα | μωράκια, μικρούλια, παιδάκια | yavru + -όπα | |
| έν’ | είναι | ||
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σίναν | (σε τίναν) σε ποιον/α; |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| γιαβρόπα | μωράκια, μικρούλια, παιδάκια | yavru + -όπα | |
| έν’ | είναι | ||
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σίναν | (σε τίναν) σε ποιον/α; |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 