Λενίτσα μ’
Στιχουργοί: Χρήστος Αντωνιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Φίκος Καλλιφατίδης | Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Στιχουργοί: Χρήστος Αντωνιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Φίκος Καλλιφατίδης | Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Ανάθεμα σε αφώτιστον κουτάβ’ πιπιλομμάτ’κον! Τ’ εμόν το ψ̌όπον έκαψεν [Λε-Λε-Λε- Λενίτσα μ’] το πόστι σ’ το αράπ’κον [Βαχ! Λε-Λε-Λε- Λενίτσα μ’] Ανάθεμα σε αφώτιστον την ψ̌η μ’ τρως και τελείται! Το κομματόπον ντ’ επέμ’νεν [Λε-Λε-Λε- Λενίτσα μ’] έμπρι͜α σην πόδα σ’ κείται [Βαχ! Λε-Λε-Λε- Λενίτσα μ’] Ανάθεμα σε αφώτιστον πασ̌τάν τον Θεό σ’ ’κ’ έ͜εις-ι! Η καρδι͜ά μ’ καίγεται βρουλίζ’ [Λε-Λε-Λε- Λενίτσα μ’] κι εσύ πέραν κέσ’ βρέχ̌ει [Βαχ! Λε-Λε-Λε- Λενίτσα μ’] Ανάθεμα σε αφώτιστον αγρέλαφον χρονιάρ’κον! Σ’ ορμάνι͜α θα ταράγουμαι [Λε-Λε-Λε- Λενίτσα μ’] άμον τ’ άνοιξης άρκον [Βαχ! Λε-Λε-Λε- Λενίτσα μ’]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγρέλαφον | το άγριο ελάφι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αράπ’κον | αράπικο, μελαμψό | ||
| άρκον | αρκούδα | ||
| αφώτιστον | αυτός/ο που δεν έχει βαφτιστεί, πονηρός/ό, κακός/ό, (για λόγια και πράξεις) απρεπές, αξιοθαύμαστος/ο | ||
| βρουλίζ’ | φλέγεται | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κομματόπον | κομματάκι | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| πιπιλομμάτ’κον | αυτό που έχει μάτια μικρά σαν πιπίλια=κουκούτσια | ||
| πόδα | ίχνος, πατημασιά, βήμα | ||
| ταράγουμαι | αναμιγνύομαι, ανακατεύομαι, μπλέκομαι | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| χρονιάρ’κον | χρονιάρικο, που είναι ενός χρόνου | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγρέλαφον | το άγριο ελάφι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αράπ’κον | αράπικο, μελαμψό | ||
| άρκον | αρκούδα | ||
| αφώτιστον | αυτός/ο που δεν έχει βαφτιστεί, πονηρός/ό, κακός/ό, (για λόγια και πράξεις) απρεπές, αξιοθαύμαστος/ο | ||
| βρουλίζ’ | φλέγεται | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κομματόπον | κομματάκι | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| πιπιλομμάτ’κον | αυτό που έχει μάτια μικρά σαν πιπίλια=κουκούτσια | ||
| πόδα | ίχνος, πατημασιά, βήμα | ||
| ταράγουμαι | αναμιγνύομαι, ανακατεύομαι, μπλέκομαι | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| χρονιάρ’κον | χρονιάρικο, που είναι ενός χρόνου | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 