
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Γουρπάν’ σα πέντε δάχτυλα σ’ ντο κρού’ν απάν’ σα κόρδας Ευτάνε με και λάσκουμαι μεσανυχτί’ σα πόρτας Απ’ αδά κιάν’ ντ’ εράευες; Πλάν κιάν’ κατ’ εδεβαίν’νες; Έρθες επέρες σ’ ομμάτι͜α μ’ άλλ’ ας σο νου μ’ ’κ’ εξέβες Γουρπάν’ σ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ έμορφα, τ’ οφρύδι͜α σ’ πογιαμάδες Γουρπάν’ σο πόι σ’ να ’ίν’ντανε δεκαοχτώ γιοσμάδες Τσ̌οπάνε μ’, ντό γιοσμάς είσαι; Νασάν που έχ̌’ σε άντραν! Άφ’ς ατα κι έλα μετ’ εμέν τ’ ακλερικά σ’/τα πρόβατα σ’ ’κι χάν’νταν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακλερικά | αυτά που δεν έχουν κληρονόμο | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εδεβαίν’νες | (για τόπο) περνούσες, διέσχιζες (για χρόνο) περνούσες | διαβαίνω | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εξέβες | βγήκες | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εράευες | έψαχνες, αναζητούσες, γύρευες | aramak | |
| έρθες | ήρθες | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατ’ | γιατί/γιατί δεν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κόρδας | χορδές | ||
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πογιαμάδες | βαφές μτφ. βαμμένα | boyama | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακλερικά | αυτά που δεν έχουν κληρονόμο | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εδεβαίν’νες | (για τόπο) περνούσες, διέσχιζες (για χρόνο) περνούσες | διαβαίνω | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εξέβες | βγήκες | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εράευες | έψαχνες, αναζητούσες, γύρευες | aramak | |
| έρθες | ήρθες | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατ’ | γιατί/γιατί δεν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κόρδας | χορδές | ||
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πογιαμάδες | βαφές μτφ. βαμμένα | boyama | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται |

