Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ εμόν τ’ αρνίν επέθανεν, σην κόλασην επήεν ’Κι κλαίω ντο επέθανεν, κλαίω ντ’ εκολατίεν Ούλ’ αποθάν’νε και πάγ’νε και πού πάγ’νε ’κι ’ξέρ’νε Κανείς οπίσ’ ’κι κλώσ̌κεται ντό ’πάθανε να λέγ’νε Αηλί εμέν π’ εγέρασα, έσπρυναν τα μαλλία μ’ Να τραγωδώ πα ’κ’ επορώ πιάν’ με ’ς σην καρδία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εκολατίεν | κολάστηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέθανεν | πέθανε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| ’ξέρ’νε | (εξέρ’νε) ξέρουν, γνωρίζουν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εκολατίεν | κολάστηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέθανεν | πέθανε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| ’ξέρ’νε | (εξέρ’νε) ξέρουν, γνωρίζουν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 