Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
’Χ̌ι͜ονίαν τα ψηλά ραχ̌ι͜ά, εγώ -ν- εκαπατεύτα Ας ση χώρας τα στόματα πολλά -ν- επουγαλεύτα Έλα να ποδεδίζω σε, ασπριδερόν κεράσι μ’ ’Κι ’ξέρω, ακόμαν τρώγω σε; ’Κι ’ξέρω κοκκινιά͜εις-ι Λελεύω σε, λελεύω σε μίαν και αλλομίαν Εφίλεσα σε δεύτερον φίλ’ με κι εσύ πα μίαν Λελεύω τα στομόδοντα σ’ και τα τριάντα δύο Σ’ έναν το χαμογέλαμα σ’ όλιον το βίο μ’ δίγω Εσύ είσαι τσ’ ανατολής, τ’ άστρον το λαμπερόν -ι Νασάν που δί’ σε φίλεμαν προτού να ξημερώνει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| ασπριδερόν | υπόλευκο | ||
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δίγω | δίνω | ||
| εκαπατεύτα | σκεπάστηκα, καλύφθηκα, κλείστηκα σε κτ | kapatmak | |
| επουγαλεύτα | έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοκκινιά͜εις | κοκκινίζεις, μτφ. ντρέπεσαι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ’χ̌ι͜ονίαν | (εχ̌ι͜ονίαν) χιονίστηκαν | ||
| χαμογέλαμα | χαμόγελο | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| ασπριδερόν | υπόλευκο | ||
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δίγω | δίνω | ||
| εκαπατεύτα | σκεπάστηκα, καλύφθηκα, κλείστηκα σε κτ | kapatmak | |
| επουγαλεύτα | έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοκκινιά͜εις | κοκκινίζεις, μτφ. ντρέπεσαι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ’χ̌ι͜ονίαν | (εχ̌ι͜ονίαν) χιονίστηκαν | ||
| χαμογέλαμα | χαμόγελο | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 