Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Άμον ήλιος εφώταξες, άμον αέρα ’δέβες (Κι) Ούσνα θ’ εκαλοτέρ’να σε, ραχ̌όπα -ν- επιδέβες Σου παρχαρί’ τα τσ̌ιμένια να έμ’νε ένα δεντρόπον Ας ση ρίζα μ’ αποφκακέσ’ να τρέχ̌’ κρύον νερόπον Ντό έλεες και -ν- έκοφ’νες τσ’ ώρας ι-μ’ τα κουμπία; Γιά την παράν ατουν θα δί’ς γιά θα φιλώ σε μίαν Ατό το κεμεντζ̌όπο σου ντό καλατσ̌εύ’ και λέει με; Αναμέν’ με ν’ αποθάνω, να κάθεται και κλαίει με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αποφκακέσ’ | από κάτω πέρα | ||
| ατουν | τους | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| ’δέβες | (εδέβες) πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εκαλοτέρ’να | καλοκοιτούσα, ξανακοιτούσα | ||
| έκοφ’νες | έκοβες | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| επιδέβες | έφυγες, άφησες πίσω, προσπέρασες, ξεπέρασες | ||
| εφώταξες | φώτισες, έλαμψες | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μίαν | μια φορά | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τσ̌ιμένια | γρασίδια, χλοερές εκτάσεις | çimen | |
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αποφκακέσ’ | από κάτω πέρα | ||
| ατουν | τους | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| ’δέβες | (εδέβες) πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εκαλοτέρ’να | καλοκοιτούσα, ξανακοιτούσα | ||
| έκοφ’νες | έκοβες | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| επιδέβες | έφυγες, άφησες πίσω, προσπέρασες, ξεπέρασες | ||
| εφώταξες | φώτισες, έλαμψες | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μίαν | μια φορά | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τσ̌ιμένια | γρασίδια, χλοερές εκτάσεις | çimen | |
| ώρας | ώρες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 