Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα, πουλί μ’, ας σα μακρά κι ας σα μακρά τα μέρι͜α Πουλί μ’, έλα -ν- ας σα μακρά κι ας σα μακρά τα μέρι͜α Αν ’κ’ επορείς να έρχ̌εσαι στείλον καλά χαπέρι͜α Δύο κορτσόπα έμορφα -ν εσώρευαν μανίτας Εκαταρούσαν κι έλεγαν «να χάται ο Ζυγανίτας»¹ Ο ουρανόν ελίβωσεν και -ν- έσ’κωσεν τα τόζι͜α Μίαν κι άλλον ας έλεπα τ’ ομματόπα σ’ τα πόζι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| εκαταρούσαν | καταριούνταν | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| ελίβωσεν | συννέφιασε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| έσ’κωσεν | σήκωσε | ||
| εσώρευαν | μάζευαν, συγκέντρωναν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μανίτας | μανιτάρια | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πόζι͜α | γκρίζα, σταχτιά | boz | |
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| τόζι͜α | σκόνες | toz | |
| χαπέρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber | |
| χάται | χάνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| εκαταρούσαν | καταριούνταν | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| ελίβωσεν | συννέφιασε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| έσ’κωσεν | σήκωσε | ||
| εσώρευαν | μάζευαν, συγκέντρωναν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μανίτας | μανιτάρια | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πόζι͜α | γκρίζα, σταχτιά | boz | |
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| τόζι͜α | σκόνες | toz | |
| χαπέρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber | |
| χάται | χάνεται |
¹ (επώνυμο) Ζυγανιτίδης. Η ίδια η Σοφία η Παπαδοπούλου ήταν το γένος Ζυγανιτίδη.
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 