Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έσπρυνανε τα μαλλόπα μ’ απ’ έναν κι από δύο Εσκάλωσαν τα κορτσόπα και κουίζ’νε με «θείον» Απ’ αδά κιάν’ ντ’ εράευες; Πλάν κιάν’ κατ’ εδεβαίν’νες; Έρθες επέρες σ’ ομμάτι͜α μ’ αλλά ας σο νου μ’ ’κ’ εξέβες Και με το κεμεντζ̌όπο μου σον Άδ’ θα κατηβαίνω Εκεί παραπονέματα, έναν βραδήν ’κι μένω Σο Τετελέρ¹ ολόερα τσατσαλωμένα ράχ̌ι͜α Τ’ αρνί μ’ λέει και χ̌αίρεται, χορεύ’ γιαβάς̌-γιαβάσ̌ι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βραδήν | βράδυ | ||
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| εδεβαίν’νες | (για τόπο) περνούσες, διέσχιζες (για χρόνο) περνούσες | διαβαίνω | |
| εξέβες | βγήκες | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εράευες | έψαχνες, αναζητούσες, γύρευες | aramak | |
| έρθες | ήρθες | ||
| εσκάλωσαν | ξεκίνησαν, άρχισαν, εκκίνησαν ένα έργο/δουλειά | ||
| έσπρυνανε | άσπρισαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατ’ | γιατί/γιατί δεν | ||
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κουίζ’νε | φωνάζουν, λαλούνε, καλούνε κπ ονομαστικά | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| τσατσαλωμένα | γυμνά, απογυμνωμένα | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βραδήν | βράδυ | ||
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| εδεβαίν’νες | (για τόπο) περνούσες, διέσχιζες (για χρόνο) περνούσες | διαβαίνω | |
| εξέβες | βγήκες | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εράευες | έψαχνες, αναζητούσες, γύρευες | aramak | |
| έρθες | ήρθες | ||
| εσκάλωσαν | ξεκίνησαν, άρχισαν, εκκίνησαν ένα έργο/δουλειά | ||
| έσπρυνανε | άσπρισαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατ’ | γιατί/γιατί δεν | ||
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κουίζ’νε | φωνάζουν, λαλούνε, καλούνε κπ ονομαστικά | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| τσατσαλωμένα | γυμνά, απογυμνωμένα | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει |
¹ Παλιά ονομασία του χωριού Σκήτη Κοζάνης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 