Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα, πουλί μ’, ας σα μακρά ντ’ εποίκες εκανέθεν [Όι! -ν] Έλα να χ̌αίρουμαι κι εγώ, το ψ̌όπο μ’ ετελέθεν Εχπάστα και -ν- έχ̌’ κι έρχουμαι, σην απαντή μ’ ελάτε Τ’ αρνί μ’ ατού μ’ αφήνετεν επάρ’τε ατο κι ελάτε Γράμμα γράφτω και στείλω σε υείας και χ̌αιρετίας Κι απάν’ σ’ απανωγράμμ’ εθε δάκρυ͜α κι αροθυμίας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απαντή | προϋπάντηση, συνάντηση | ||
| απανωγράμμ’ | το πάνω πεδίο επιστολής όπου αναγραφόταν η δ/νση του παραλήπτη | ||
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| εθε | του/της | ||
| εκανέθεν | ήταν αρκετό/ή, επάρκεσε για κτ | ἱκανόω | |
| επάρ’τε | πάρτε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχουμαι | είμαι στον ερχομό, έρχομαι | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| χ̌αιρετίας | χαιρετίσματα | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απαντή | προϋπάντηση, συνάντηση | ||
| απανωγράμμ’ | το πάνω πεδίο επιστολής όπου αναγραφόταν η δ/νση του παραλήπτη | ||
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| εθε | του/της | ||
| εκανέθεν | ήταν αρκετό/ή, επάρκεσε για κτ | ἱκανόω | |
| επάρ’τε | πάρτε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχουμαι | είμαι στον ερχομό, έρχομαι | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| χ̌αιρετίας | χαιρετίσματα | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 