Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Δενδρόπα πρασινόφυλλα, ποίστεν εμέν εβόραν Ας σον ήλιον κρυψέστε με εσείς αδά σην ώραν Ίσα τ’ ελάτι͜α τα ψηλά, πάντα χλωροφοράτεν! Δι͜αβαίν’νε χρόνι͜α και καιρούς σ’ έναν τόπον γεράτεν Ραχ̌ι͜ά και ραχ̌οκέφαλα, σα λίβι͜α απέσ’ κρυμμένα Ανοίξτε σεβνταλίν ταφίν, βάλτεν απέσ’ εμέναν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γεράτεν | γερνάτε | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εβόραν | σκιά | ||
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| κρυψέστε | (προστ.) κρύψτε | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌οκέφαλα | κορφές βουνών | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| ταφίν | τάφος | ||
| χλωροφοράτεν | είστε γεμάτα χλωρίδα, είστε καταπράσινα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γεράτεν | γερνάτε | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εβόραν | σκιά | ||
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| κρυψέστε | (προστ.) κρύψτε | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌οκέφαλα | κορφές βουνών | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| ταφίν | τάφος | ||
| χλωροφοράτεν | είστε γεμάτα χλωρίδα, είστε καταπράσινα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 