
Στιχουργοί: Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Σοφία Παπαδοπούλου
Εφτά Τούρκ’ ετριγύρτσανε, τον Γιάγκο σ’ θα σκοτών’νε Μάνα, παρακάλ’ το Θεόν εμέν για να γλυτών’νε Μάνα, ξάι ’κ’ ελυπέθες με κι εφέκες με ’ς σα χ̌έρι͜α Οι Τούρκ’ απόψ’ θα σπάζ’νε με με τ’ άκλερα μαχ̌αίρι͜α Να έσ’νε, μάνα, κι έλεπαν κι ατά τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α ντ’ εποίν’νανε το γιαβρόπο σ’ με το μαχ̌αίρ’ κομμάτι͜α Να έσ’νε, μάνα, κι έκουες κι εκούιζα «μανίτσα μ’» Κι επαρακάλ’να κι έλεγα «γλύτωσον με, μανίτσα μ’» Αχ! κλάψον, μάνα, και θάψον τ’ εμά τα κομματόπα Άλλο ’κι θα ελέπ’νε με και τ’ εσά τ’ ομματόπα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκλερα | άκληρα, φτωχά, δυστυχή, ταλαίπωρα | ||
| ατά | αυτά | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γλυτών’νε | γλυτώνουν | ||
| γλύτωσον | (προστ.) γλύτωσε | ||
| έκουες | άκουγες | ||
| εκούιζα | φώναζα, λαλούσα, καλούσα κπ ονομαστικά | ||
| έλεπαν | έβλεπαν | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| ελυπέθες | λυπήθηκες | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επαρακάλ’να | παρακαλούσα | ||
| εποίν’νανε | έκαναν, έφτιαχναν | ποιέω-ῶ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| θάψον | (προστ.) θάψε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κομματόπα | κομματάκια | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παρακάλ’ | (προστ.) παρακάλεσε | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σκοτών’νε | σκοτώνουν | ||
| σπάζ’νε | σφάζουνε | ||
| Τούρκ’ | Τούρκοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκλερα | άκληρα, φτωχά, δυστυχή, ταλαίπωρα | ||
| ατά | αυτά | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γλυτών’νε | γλυτώνουν | ||
| γλύτωσον | (προστ.) γλύτωσε | ||
| έκουες | άκουγες | ||
| εκούιζα | φώναζα, λαλούσα, καλούσα κπ ονομαστικά | ||
| έλεπαν | έβλεπαν | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| ελυπέθες | λυπήθηκες | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επαρακάλ’να | παρακαλούσα | ||
| εποίν’νανε | έκαναν, έφτιαχναν | ποιέω-ῶ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| θάψον | (προστ.) θάψε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κομματόπα | κομματάκια | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παρακάλ’ | (προστ.) παρακάλεσε | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σκοτών’νε | σκοτώνουν | ||
| σπάζ’νε | σφάζουνε | ||
| Τούρκ’ | Τούρκοι |

Συνοδεία τουρκικής ορχήστρας
