Στιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Μάθα, πουλί μ’, πως η σεβτά βαθέα έχ̌ τη ρίζαν Εκεί όθεν πάει και γονεύ’, γριβών’ άμον την τίζα Ατό τ’ έρημον τη σεβτά σ’ σο ψ̌όπο σ’ όντες βάλτς α’ μ’ εθαρρείς έν’ αγρο̤χορτάρ’ αμὰν να σύρτς κι εβγάλτς α’! Πουλόπο μ’, όντες καίουνταν σεβνταλία¹ καρδίας Απ’ οξ̌ωκά ’κι φαίν’ντανε μανέας και φωτίας Μάνας εγκάλι͜α η σεβτά αληθινά -ν- ευτάς α’ Εγώ αέτσ’ εποίκα ’το, εκέρδισα, ’κ’ εχάσα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αγρο̤χορτάρ’ | αγριοχόρταρο | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| βαθέα | βαθιά | ||
| βάλτς | βάζεις, τοποθετείς | ||
| γονεύ’ | εγκαθίσταται, φωλιάζει, προσγειώνεται (επί πτηνών) | konmak | |
| γριβών’ | προσκολλάται, γαντζώνεται | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| εβγάλτς | βγάζεις | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουνταν | καίγονται | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μάθα | (προστ.) μάθε | ||
| μανέας | καπνιές | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τίζα | τσιμπούρι, το έντομο αλογόμυγα | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φαίν’ντανε | φαίνονται | ||
| φωτίας | (γεν.ενικ.) φωτιάς, (ον.πληθ., τα) φωτιές | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αγρο̤χορτάρ’ | αγριοχόρταρο | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| βαθέα | βαθιά | ||
| βάλτς | βάζεις, τοποθετείς | ||
| γονεύ’ | εγκαθίσταται, φωλιάζει, προσγειώνεται (επί πτηνών) | konmak | |
| γριβών’ | προσκολλάται, γαντζώνεται | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| εβγάλτς | βγάζεις | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουνταν | καίγονται | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μάθα | (προστ.) μάθε | ||
| μανέας | καπνιές | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τίζα | τσιμπούρι, το έντομο αλογόμυγα | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φαίν’ντανε | φαίνονται | ||
| φωτίας | (γεν.ενικ.) φωτιάς, (ον.πληθ., τα) φωτιές | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να λέει «σεβνταλίας»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 