Στιχουργοί: Γιώργος Χατζόπουλος
Συνθέτες: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Τα στράτας ντ’ επορπάτεσα όλι͜α τσ̌αμουρωμένα Τα κορτσόπα ντ’ εγάπεσα όλι͜α σουμαδεμένα Ανάθεμα σε, νε σεβντά, ας σην καρδία μ’ έβγα Χαρτίν επέρα κι έγραψα κι εγώ την άκραν ’κ’ εύρα Επέρα ένα μονοπάτ’ θα βγαίνω σα ραχ̌ία Ας ση σεβντά σ’ ερρώστεσα, θα σύρω μοναχ̌ίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επορπάτεσα | περπάτησα | ||
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σουμαδεμένα | σημαδεμένα, αρραβωνιασμένα (που έχουν ανταλλάξει σημάδια) | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τσ̌αμουρωμένα | λασπωμένα | çamur |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επορπάτεσα | περπάτησα | ||
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σουμαδεμένα | σημαδεμένα, αρραβωνιασμένα (που έχουν ανταλλάξει σημάδια) | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τσ̌αμουρωμένα | λασπωμένα | çamur |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 