Στιχουργοί: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Εγάπην ’κ’ έν’ μόνον να δί’ς, να παίρτς και -ν- ολιγόπον Τρως τυραννί͜εις το καρδόπο σ’ για έναν μικρόν κορτσόπον; Και ντό ’κ’ εποίκα για τ’ ατέν να βάλλ’ ατεν αχούλι͜α; Ατέ επαρεξήγησεν τ’ εμά τα κόπι͜α¹ ούλι͜α Αν κάποτε νουνί͜εις εσύ, κάτ’ έμ’νε για τ’ εσέναν Τότε θα λες ντ’ «εποίκα εγώ τρανόν κακόν σ’ εμέναν»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αχούλι͜α | μυαλά | akıl/ʿaḳl | |
| βάλλ’ | βάζω/ει | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ολιγόπον | λιγουλάκι | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αχούλι͜α | μυαλά | akıl/ʿaḳl | |
| βάλλ’ | βάζω/ει | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ολιγόπον | λιγουλάκι | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς |
¹ Αδόκιμος τύπος αντί του ορθού στην ποντιακή «κόπους»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 