Στιχουργοί: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Ζερφειρίδης
Από μικρός ορφανίγα κάθουμαι εγώ και κλαίγω Τα πόνια μ’, τα παράπονα, σίναν εγώ θα λέγω; Πατέρα μ’, εροθύμεσα το γλυκύν τη λαλία σ’ Ετραγώδ’νες και -ν- έλεες «αρνί μ’, να έ͜εις την υεία σ’» Ατώρα ας σ’ ετράνυνα τα χ̌έρι͜α μ’ ντό ’ζωγράφ’σαν; Τα μέρι͜α ντο ελάσκουσ’νε, πατέρα, εμέν έκαψαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| ελάσκουσ’νε | περιφερόσουν, τριγυρνούσες, περιπλανιόσουν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| έλεες | έλεγες | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ετραγώδ’νες | τραγουδούσες | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ’ζωγράφ’σαν | (εζωγράφ’σαν) ζωγράφισαν | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σίναν | (σε τίναν) σε ποιον/α; | ||
| υεία | υγεία |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| ελάσκουσ’νε | περιφερόσουν, τριγυρνούσες, περιπλανιόσουν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| έλεες | έλεγες | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ετραγώδ’νες | τραγουδούσες | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ’ζωγράφ’σαν | (εζωγράφ’σαν) ζωγράφισαν | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σίναν | (σε τίναν) σε ποιον/α; | ||
| υεία | υγεία |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 