Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Κατήβα νύφε σο μαντρίν φάισον,φάισον, φάισον, φάισον Νουσ̌αλής έρθεν σην πόρταν κι έν’ άμον τον ποζ τον άρκον [Όι, όι...] Τα χτήνι͜α και τα μουσκάρι͜α πότ’σον, πότ’σον, πότ’σον, πότ’σον, Τον μαύρον τον σ̌κύλον δέσον, δάκ’ και -ν- αχπαράζ’ τον άρκον [Όι, όι...] Πετεινάρι͜α και πιλίτσι͜α σπάξον, σπάξον, σπάξον, σπάξον Νηστικός γαμπρός εστάθεν άμον αλεπός σην πόρτα σ’ [Όι, όι...] Όντες αποδουλί͜εις τον βίον άκ’σον, άκ’σον, άκ’σον, άκ’σον Τη γαμπρού το χατίρ’ τρανόν ους να καπατεύομ’ ατον [Όι, όι...]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αλεπός | αλεπού | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποδουλί͜εις | τελειώνεις με τις δουλειές/εργασίες, ξεπαστρεύεις | ||
| άρκον | αρκούδα | ||
| αχπαράζ’ | τρομάζω/ει κπ, ξαφνιάζει | εκσπαράσσω | |
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| δάκ’ | δαγκώνω/ει | ||
| δέσον | (προστ.) δέσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εστάθεν | στάθηκε, σταμάτησε | ||
| καπατεύομ’ | σκεπάζουμε, καλύπτουμε, κλείνουμε κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| μουσκάρι͜α | μοσχάρια | ||
| νουσ̌αλής | αρραβωνιαστικός | nişanlı<nişān | |
| νύφε | νύφη | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πετεινάρι͜α | (υποκορ.) πετεινοί | ||
| πιλίτσι͜α | κλωσσόπουλα, νεοσσοί | piliç | |
| ποζ | γκρι | boz | |
| πότ’σον | (προστ.) πότισε | ||
| σπάξον | (προστ.) σφάξε | ||
| φάισον | (προστ.) τάισε | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χτήνι͜α | αγελάδες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αλεπός | αλεπού | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποδουλί͜εις | τελειώνεις με τις δουλειές/εργασίες, ξεπαστρεύεις | ||
| άρκον | αρκούδα | ||
| αχπαράζ’ | τρομάζω/ει κπ, ξαφνιάζει | εκσπαράσσω | |
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| δάκ’ | δαγκώνω/ει | ||
| δέσον | (προστ.) δέσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εστάθεν | στάθηκε, σταμάτησε | ||
| καπατεύομ’ | σκεπάζουμε, καλύπτουμε, κλείνουμε κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| μουσκάρι͜α | μοσχάρια | ||
| νουσ̌αλής | αρραβωνιαστικός | nişanlı<nişān | |
| νύφε | νύφη | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πετεινάρι͜α | (υποκορ.) πετεινοί | ||
| πιλίτσι͜α | κλωσσόπουλα, νεοσσοί | piliç | |
| ποζ | γκρι | boz | |
| πότ’σον | (προστ.) πότισε | ||
| σπάξον | (προστ.) σφάξε | ||
| φάισον | (προστ.) τάισε | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χτήνι͜α | αγελάδες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 