Στιχουργοί: Χάρον Γεωργιάδης
Συνθέτες: Χάρον Γεωργιάδης
Σο παραθύρι σ’ τραγωδώ, σην πόρτα σ’ ξημερούμαι Μικρόν είσαι και έμορφον ’λέπω σε και λιγούμαι Πολλά τρέχ’νε και ’κχ̌ύγουνταν τα δά̤κρυ͜α μ’ σα σκαλία σ’ Ας σην αγάπην ένουμ’νε ρεζίλ’ ση γειτονία σ’ Πολλά ζαντίας για τ’ εσέν εποίκα ο καημένον Εσύ ’λέπ’ς με και χ̌αίρεσαι καρίπ’ και βουρκωμένον Το τσ̌ιτσ̌ακλίν το πρόσωπο σ’, τα μάγ’λα, το κορμόπο σ’ Έναν βραδήν θα έρχουμαι, κορτσόπο μ’, σ’ οσπιτόπο σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| βραδήν | βράδυ | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ζαντίας | τρέλες, ανοησίες | σάννας | |
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| ’κχ̌ύγουνταν | εκχύνοτναι, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ’λέπ’ς | (ελέπ’ς) βλέπεις | ||
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| λιγούμαι | επιθυμώ κτ σφοδρά, χάνω τις αισθήσεις μου, λιποθυμώ | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| ξημερούμαι | ξημερώνομαι | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ̌ιτσ̌ακλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| βραδήν | βράδυ | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ζαντίας | τρέλες, ανοησίες | σάννας | |
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| ’κχ̌ύγουνταν | εκχύνοτναι, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ’λέπ’ς | (ελέπ’ς) βλέπεις | ||
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| λιγούμαι | επιθυμώ κτ σφοδρά, χάνω τις αισθήσεις μου, λιποθυμώ | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| ξημερούμαι | ξημερώνομαι | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ̌ιτσ̌ακλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 