Στιχουργοί: Γιώργος Σιδηρόπουλος
Συνθέτες: Φάνης Κουρουκλίδης
Λογ̆ής-λογ̆ής, πουλόπο μου, θαρρείς έν’ η εγάπη σ’ Ας σ’ έναν δί’ς ’μέναν το μέλ’, ας σ’ άλλο το φαρμάκι σ’ Τέρεν και συνορθι͜άχ’ εσύ και μ’ ευτάς άμον λάλα -ν Θα εθαρρούν, πουλόπο μου, πως είσαι εσύ παλάλα -ν Λογ̆ής-λογ̆ής, πουλόπο μου, τσ̌αλίμι͜α εσύ μ’ ευτάς με -ν Κάποτε αναχάπαρα ’μπορεί εσύ να χάντς με -ν Τέρεν και συνορθι͜άχ’ εσύ και μ’ ευτάς άμον λάλα -ν Θα εθαρρούν, πουλόπο μου, πως είσαι εσύ παλάλα -ν Λογ̆ής-λογ̆ής, πουλόπο μου, και τη Θεού τα χάρεις Με τα τσ̌αλούμι͜α ντο ευτάς εχάσες τ’ εχτιπάρι σ’ Τέρεν και συνορθι͜άχ’ εσύ και μ’ ευτάς άμον λάλα -ν Θα εθαρρούν, πουλόπο μου, πως είσαι εσύ παλάλα -ν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναχάπαρα | απροειδοποίητα, ξαφνικά | στερ. αν- + haber/ḫaber | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εθαρρούν | θαρρούν, νομίζουν, υποθέτουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχτιπάρι | αξιοπρέπεια, κύρος, αξιοπιστία | itibar/iʿtibār | |
| λάλα | μωρή, ανόητη, τρελή | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| ’μπορεί | (ημπορεί ή εμπορεί) (επιρρ.) μπορεί, ίσως | ||
| παλάλα | τρελή | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| συνορθι͜άχ’ | (προστ.) τακτοποιήσου, διορθώσου | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσ̌αλίμι͜α | επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım | |
| τσ̌αλούμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| χάρεις | χαρίσματα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναχάπαρα | απροειδοποίητα, ξαφνικά | στερ. αν- + haber/ḫaber | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εθαρρούν | θαρρούν, νομίζουν, υποθέτουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχτιπάρι | αξιοπρέπεια, κύρος, αξιοπιστία | itibar/iʿtibār | |
| λάλα | μωρή, ανόητη, τρελή | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| ’μπορεί | (ημπορεί ή εμπορεί) (επιρρ.) μπορεί, ίσως | ||
| παλάλα | τρελή | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| συνορθι͜άχ’ | (προστ.) τακτοποιήσου, διορθώσου | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσ̌αλίμι͜α | επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım | |
| τσ̌αλούμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| χάρεις | χαρίσματα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 