Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Φάνης Κουρουκλίδης
Τα χρόνι͜α φεύ’νε και πάν’ εντάμαν με τη χαράν Η ζωή μουν έν’ μικρόν, τέρ’, πουλόπο μ’, αληγόρ’ Ατσ̌ελέν έν’, ατσ̌ελέν, έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν Ο καιρόν παραδι͜αβαίν’, μη γερούμε άμον ξέν’ Τέρ’, πουλόπο μ’, μη νουνί͜εις, εσύ ξάι μη τρως την ψ̌η σ’ ’σέν η μάνα σ’ αν ’κι θέλ’ έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν Ατσ̌ελέν έν’, ατσ̌ελέν, έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν Ο καιρόν παραδι͜αβαίν’, μη γερούμε άμον ξέν’ Εμέν, πουλόπο μ’, να ακούς το κιφάλι σ’ να μη κρού’ς Την καρδι͜ά σ’ μη τυρι͜αννί͜εις, έρθεν ο καιρός, θ’ αντρί͜εις Ατσ̌ελέν έν’, ατσ̌ελέν, έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν Ο καιρόν παραδι͜αβαίν’, μη γερούμε άμον ξέν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αληγόρ’ | (προστ.) κάνε γρήγορα, βιάσου | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αντρί͜εις | αντρίζεις, βρίσκεις άντρα, παντρεύεις την κόρη σου | ||
| ατσ̌ελέν | βιαστικό, επείγον | acele/ʿacele | |
| γερούμε | γερνάμε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξέν’ | ξένοι | ||
| παραδι͜αβαίν’ | ξεπερνάει, παραφεύγει, ξεφεύγει, παραωριμάζει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τυρι͜αννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αληγόρ’ | (προστ.) κάνε γρήγορα, βιάσου | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αντρί͜εις | αντρίζεις, βρίσκεις άντρα, παντρεύεις την κόρη σου | ||
| ατσ̌ελέν | βιαστικό, επείγον | acele/ʿacele | |
| γερούμε | γερνάμε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξέν’ | ξένοι | ||
| παραδι͜αβαίν’ | ξεπερνάει, παραφεύγει, ξεφεύγει, παραωριμάζει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τυρι͜αννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 