Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Εγώ σον κόσμον ’κ’ εχρωστώ άνθρωπον ούτε έναν Για δος με έναν φίλεμαν ας εχρωστώ εσέναν Φιλώ σε και πατσίζομε έρχουμες ίσα-ίσα Ατά, πουλόπο μ’, λέν’ ατα σεβντάς αλισ̌βερίσ̌ι͜α Να εγκαλείς με ’κ’ επορείς ούτε να αγκαλώ σε Σουμάδι͜α η σεβντά ’κι αφήν’ αρ’ έλα -ν- ας φιλώ σε Θα δίγομε και παίρομε, αρνί μ’/εμείς, ους να γερούμε Εμείς ταλαβερίουμες κανέναν ’κ’ εχρωστούμε Εγάπ’ εμουν θα έν’ τρανόν σε χαράν και σε πόνι͜α Να ’πόρ’ναμε κι εζήν’ναμε, πουλόπο μ’, χ̌ίλι͜α χρόνι͜α Έβγα, πουλόπο μ’, έβγα εσύ, έβγα σο παραθύρι σ’ Ατό/Ατά ντ’ ορωματίουμαι θα λέγ’ ατο/ατα τον κύρη σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλώ | εγκαλώ, καταγγέλλω, κατηγορώ | ||
| αλισ̌βερίσ̌ι͜α | εμπόριο, συναλλαγές | alışveriş | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| γερούμε | γερνάμε | ||
| δίγομε | δίνουμε | ||
| δος | δώσε | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλείς | καταγγέλλεις, κατηγορείς, καταδίδεις | ||
| εζήν’ναμε | ζούσαμε | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| έρχουμες | ερχόμαστε | ||
| εχρωστούμε | χρωστάμε | ||
| εχρωστώ | χρωστώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ορωματίουμαι | ονειρεύομαι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρομε | παίρνουμε | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ’πόρ’ναμε | (επόρ’ναμε) μπορούσαμε | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμάδι͜α | σημάδια, αρραβώνες | ||
| ταλαβερίουμες | νταραβεριζόμαστε, έχουμε δοσοληψίες, μτφ. έχουμε ερωτικές συναναστροφές | dare avere (δοῦναι-λαβεῖν) | |
| φίλεμαν | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλώ | εγκαλώ, καταγγέλλω, κατηγορώ | ||
| αλισ̌βερίσ̌ι͜α | εμπόριο, συναλλαγές | alışveriş | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| γερούμε | γερνάμε | ||
| δίγομε | δίνουμε | ||
| δος | δώσε | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλείς | καταγγέλλεις, κατηγορείς, καταδίδεις | ||
| εζήν’ναμε | ζούσαμε | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| έρχουμες | ερχόμαστε | ||
| εχρωστούμε | χρωστάμε | ||
| εχρωστώ | χρωστώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ορωματίουμαι | ονειρεύομαι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρομε | παίρνουμε | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ’πόρ’ναμε | (επόρ’ναμε) μπορούσαμε | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμάδι͜α | σημάδια, αρραβώνες | ||
| ταλαβερίουμες | νταραβεριζόμαστε, έχουμε δοσοληψίες, μτφ. έχουμε ερωτικές συναναστροφές | dare avere (δοῦναι-λαβεῖν) | |
| φίλεμαν | φιλί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 