
Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Ιούλης μήνας έτονε, το μαύρον χαπάρ’ έρθεν Ο Κώστας ο Τσακαλίδης εμάς χρόνια εφέκεν Δύο χρόνια επάλευεν ο Κωστίκας με τον Χάρο ’Κ’ επόρεσεν για να γλυτών’ ας σον κόσμον τον άλλον [Όι, όι, όι! Έι βαχ, όι] Κωστίκα μ’, έπαρ’ την κεμεντζ̌έ σ’, φόρ’ το κουστούμ’ το μαύρον Σον Άδην νύφε στολίζ’νε, τρανόν ευτάνε γάμον Γαμπρόν θα ’φτάγ’νε σε εκεί ταξίδ’ θα ’φτάς μεγάλο Και πεθερά την μαύρην γην και τον Χάρον κουμπάρον [Όι, όι, όι! Έι βαχ, όι] Θα ελέπ’ς τον Σταύρην τον τρανόν τον Δήμον, τον Σαββέλην Τον Κοτάν’, την παρέαν ατ’ εκεί σ’ άγρι͜α τα μέρη Τραπέζ’ ’α ’φτάνε σε -ν- ατείν’ να πίν’ν’ και να γλεντούνε Χορόν να στρών’νε σο αλών’ εσέν να ’φχαριστούνε [Όι, όι, όι! Έι βαχ, όι] Το καράβι σ’ ερμάτωσες, ένοιξες τα πανία «Αφήνω γειά σας, άρχοντες», είπες «αφήνω υείαν» Το ταξίδ’ χωρίς γυρισμόν, Κωστίκα, πώς εποίκες; Τοι φίλτς και τον Πιτίκο σου για πέει μας πού εφήκες; [Όι, όι, όι! Έι βαχ, όι] Κωστίκα, ’κι ανασπάλλομε τ’ εσά τα τραγωδίας Τη κεμεντζ̌έ σ’ το παίξιμον, τ’ έμορφον τη λαλία σ’ Αΐκα δάχτυλα χρυσά και αηδονί’ λαλία εύκολα ’κι θα ευρίουνταν σον κόσμον αλλομίαν [Όι, όι, όι! Έι βαχ, όι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αηδονί’ | αηδονιού | ||
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αλών’ | αλώνι | ||
| ανασπάλλομε | ξεχνάμε | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| επόρεσεν | μπόρεσε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευρίουνταν | βρίσκονται | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εφέκεν | άφησε | ||
| εφήκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| νύφε | νύφη | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πίν’ν’ | πίνουν | ||
| στολίζ’νε | στολίζουν | ||
| στρών’νε | στρώνουν, ζεύουν | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| υείαν | υγεία | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| ’φτάγ’νε | (ευτάγ'νε) κάνουνε, φτιάχνουνε | εὐθειάζω | |
| ’φτάνε | (ευτάνε) κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αηδονί’ | αηδονιού | ||
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αλών’ | αλώνι | ||
| ανασπάλλομε | ξεχνάμε | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| επόρεσεν | μπόρεσε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευρίουνταν | βρίσκονται | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εφέκεν | άφησε | ||
| εφήκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| νύφε | νύφη | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πίν’ν’ | πίνουν | ||
| στολίζ’νε | στολίζουν | ||
| στρών’νε | στρώνουν, ζεύουν | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| υείαν | υγεία | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| ’φτάγ’νε | (ευτάγ'νε) κάνουνε, φτιάχνουνε | εὐθειάζω | |
| ’φτάνε | (ευτάνε) κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |

