
Στιχουργοί: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος
Συνθέτες: Χρήστος Ραμπίδης
Τ’ εμά τα τέρτι͜α είν’ πολλά, τα πάθη μ’ άλλ’ ατόσα Να ταγιανίζ’ το καρδόπο μ’ θα λέει ατα η γλώσσα μ’ ♫ Σην ψ̌η μ’ τα τέρτι͜α είν’ πολλά, τα πάθη μ’ άλλ’ ατόσα Κατ’ ταγιανίζ’ το καρδόπο μ’ να λέει ατα η γλώσσα μ’; Από νέος παιδίν εγώ καλόν ημέραν ’κ’ είδα κι απέσ’ σην καρδι͜ά μ’ τερτόπα από μικρόν αρ’ είχα Κι από μικρόν εσάρεψεν εμέν η καταιγίδα Καλόν ημέρα ση ζωή μ’ ακόμαν εγώ ’κ’ είδα Από νέος παιδίν εγώ καλόν ημέραν ’κ’ είδα κι απέσ’ σην καρδι͜ά μ’ τερτόπα από μικρόν αρ’ είχα Σεβντά ντο έτον ’κ’ έμαθα φιλήν απέσ’ σα χ̌είλι͜α Και η εγκάλια μ’ εύκαιρον ντο είν’ ατά πα ’κ’ είδα Από νέος παιδίν εγώ καλόν ημέραν ’κ’ είδα κι απέσ’ σην καρδι͜ά μ’ τερτόπα από μικρόν αρ’ είχα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εσάρεψεν | τύλιξε, περικύκλωσε, άρεσε | sarmak | |
| έτον | ήταν | ||
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατ’ | γιατί/γιατί δεν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φιλήν | φίλημα | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εσάρεψεν | τύλιξε, περικύκλωσε, άρεσε | sarmak | |
| έτον | ήταν | ||
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατ’ | γιατί/γιατί δεν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φιλήν | φίλημα | ||
| ψ̌η | ψυχή |

