
Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Φιλιππίδης
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Φιλιππίδης
Που αποθάν’ ’κι κλώσ̌κεται, ο γέρον ’κι νεούται Που τρώει και πίν’ και χ̌αίρεται καμίαν ’κι κομπούται Τ’ εμέτερον και ο ποπάς πάει κι έρ’ται σα ταφία Άδικα πάει και λειτουργά σα εβγαλμένα ψ̌ήα Όσον ντο είσαι ση ζωήν ποίσον ντο σύρ’ η ψ̌η σ’ -ις Κι ας ελέπ’νε σε κι έρχουνταν και άλλ’ πάν’ αποπίσ’ ι-σ’ Αέτσ’ έλεγανε τ’ εμετέρ’, είχαν τρανόν σοφίαν ’Κ’ εβάλλ’νανε σην ψ̌ην ατουν τέρτι͜α, στεναχωρίαν Ο Χάρον τριγυρίσ̌κεται, παιδία, ανάθεμα ’τον Και η ζωή έν’ θέατρο, νασάν που εγροικά ’το Για τ’ ατό ζήσον α’ καλά, η ψ̌η σ’ ντο σύρ’ πα ποίσον Να ευτάς ξαν πάντα την κεντή σ’ αρ’ έμορφα πα ζήσον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατουν | τους | ||
| εβάλλ’νανε | έβαζαν | ||
| εβγαλμένα | βγαλμένα | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμετέρ’ | δικοί μας | ἡμέτερος | |
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ζήσον | (προστ.) ζήσε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κεντή | (ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό | kendi | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νεούται | ανανεώνεται, ξανανιώνει | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ποπάς | παπάς | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| ’τον | αυτόν | ||
| τριγυρίσ̌κεται | τριγυρίζει | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατουν | τους | ||
| εβάλλ’νανε | έβαζαν | ||
| εβγαλμένα | βγαλμένα | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμετέρ’ | δικοί μας | ἡμέτερος | |
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ζήσον | (προστ.) ζήσε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κεντή | (ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό | kendi | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νεούται | ανανεώνεται, ξανανιώνει | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ποπάς | παπάς | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| ’τον | αυτόν | ||
| τριγυρίσ̌κεται | τριγυρίζει | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

