Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Φιλιππίδης
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Φιλιππίδης
Απάν’ σα ξημερώματα και σα πετεινολάλι͜α τα κορτσόπα αγκαλιάσκουνταν, φιλούν τα μαξιλάρι͜α Αέτσ’, παιδία, ’ίνεται ας σον παλιόν καιρόν -ι Τη πρωινί’ το φίλεμαν ας σ’ όλιων το καλόν -ι Πουλί μ’, σο μεσουράνεμαν και πριν πατεύ’ η Πούλια Έρχουμαι σ’ εγκαλιόπο σου, αρνί μ’, ισούλια - ισούλια Αέτσ’, παιδία, ’ίνεται ας σον παλιόν καιρόν -ι Τη πρωινί’ το φίλεμαν ας σ’ όλιων το καλόν -ι Θα λύνω το σπαρελόπο σ’ και τα πλεχτά μαλλία σ’ Θα φιλώ και θα δάκω σε ατού σ’ άσπρα τα ψ̌ήα σ’ Αέτσ’, παιδία, ’ίνεται ας σον παλιόν καιρόν -ι Τη πρωινί’ το φίλεμαν ας σ’ όλιων το καλόν -ι Ε! μαύρα αγκαλι͜άσματα κι ας καίεται ο κόσμον Εμείς θα σταματούμ’ ατον ατός ντο τρέχ̌’ ο χρόνον Αέτσ’, παιδία, ’ίνεται ας σον παλιόν καιρόν -ι Τη πρωινί’ το φίλεμαν ας σ’ όλιων το καλόν -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάσκουνταν | αγκαλιάζονται, παίρνουν στην αγκαλιά | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατός | αυτός | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| δάκω | δαγκώνω | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ισούλια | (επιρρ.) ήσυχα, αθόρυβα | usul<uṣūl | |
| καίεται | καίγεται | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πατεύ’ | βυθίζεται, βουλιάζει μτφ. δύει, μτφ. καταρρέει, μτφ. χρεωκοπεί | batmak | |
| πετεινολάλι͜α | χαράματα, η ώρα που λαλούν οι πετεινοί | ||
| σπαρελόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάσκουνταν | αγκαλιάζονται, παίρνουν στην αγκαλιά | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατός | αυτός | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| δάκω | δαγκώνω | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ισούλια | (επιρρ.) ήσυχα, αθόρυβα | usul<uṣūl | |
| καίεται | καίγεται | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πατεύ’ | βυθίζεται, βουλιάζει μτφ. δύει, μτφ. καταρρέει, μτφ. χρεωκοπεί | batmak | |
| πετεινολάλι͜α | χαράματα, η ώρα που λαλούν οι πετεινοί | ||
| σπαρελόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 