
Στιχουργοί: Χρήστος Ραμπίδης
Συνθέτες: Χρήστος Ραμπίδης
Εχάσα το μικρόν τ’ αρνί μ’ κι ατό πα -ν- αραεύω Αρνί μ’, όντες ελέπω σε πάω να σ̌ασ̌ουρεύω Εντούναν, ξαν, εντούναν σ’ άψιμον και ση βρούλαν Εφίλ’ναν ξαν εφίλ’νανε σο στόμαν και ση γούλαν Μίαν κι άλλον ας εφίλ’να σε κι εμέναν ας εντούναν Θ’ εδέβαζα το σεβνταλούκ’ το τρανόν τη φουρτούναν Εντούναν, ξαν, εντούναν σ’ άψιμον και ση βρούλαν Εφίλ’ναν ξαν εφίλ’νανε σο στόμαν και ση γούλαν Πάω κι έρχουμαι σ’ οσπίτι σ’ και -ν- άμον γυρευός -ι Εσύ γουεύ’ς το φίλεμαν ντο εδώκεν ο Θεός -ι Εντούναν, ξαν, εντούναν σ’ άψιμον και ση βρούλαν Εφίλ’ναν ξαν εφίλ’νανε σο στόμαν και ση γούλαν ’Λί εμέν, μάνα, ’λί εμέν, ’λί εμέν ντό να εποίν’να; Τα χ̌είλα̤ μ’ γεράδας είχαν και ’κ’ επόρ’να να εφίλ’να Εντούναν, ξαν, εντούναν σ’ άψιμον και ση βρούλαν Εφίλ’ναν ξαν εφίλ’νανε σο στόμαν και ση γούλαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γεράδας | πληγές, τραύματα | yara | |
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| γούλαν | λαιμό | gula | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εδέβαζα | διάβαζα, περνούσα, πήγαινα κπ/κτ κάπου | διαβαίνω | |
| εδώκεν | έδωσε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εντούναν | χτυπούσαν, στερέωναν | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| επόρ’να | μπορούσα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| εφίλ’ναν | φιλούσαν | ||
| εφίλ’νανε | φιλούσαν | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’λί | αλί, αλίμονο | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σ̌ασ̌ουρεύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşırmak | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γεράδας | πληγές, τραύματα | yara | |
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| γούλαν | λαιμό | gula | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εδέβαζα | διάβαζα, περνούσα, πήγαινα κπ/κτ κάπου | διαβαίνω | |
| εδώκεν | έδωσε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εντούναν | χτυπούσαν, στερέωναν | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| επόρ’να | μπορούσα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| εφίλ’ναν | φιλούσαν | ||
| εφίλ’νανε | φιλούσαν | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’λί | αλί, αλίμονο | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σ̌ασ̌ουρεύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşırmak | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια |

