
Στιχουργοί: Χρήστος Ραμπίδης
Συνθέτες: Χρήστος Ραμπίδης
Αέτσ’ όντες θα υπάντρευεν ας έτον σου κυρού ατ’ Εντρέπεται και κρύφτ’ α̤το, το καπαγέτ’ τ’ αντρού ατ’ Ας λέγω σας, γειτονάδες, τον άντραν τηνάν είχα Τ’ αμπάρι͜α μ’ ους τα γόνατα μ’ κι εγώ να έτρωγα ’κ’ είχα Αέτσ’ όντες ελέπω σε λάφραινα παλαλέσσα θαρρώ είκοσ’ χρονών είμαι, εσύ κι άλλο μικρέσσα Εσέναν π’ εζωγράφιζεν ’κ’ είχ̌εν άλλο δουλείαν; Πώς ’κ’ εποίκεν να σ̌ασουρεύ’ και το κοντύλ’ν ατ’ μίαν! Άλλο, πουλί μ’, ’κι τραγωδώ σ’ εσόν τη γειτονία Εβγαίν’νε οξ̌ουκά οι ’σπιτι͜ανοί σ’ κι ευτάμε φασαρίαν Ατά που λέγ’νε ση ζωήν ντ’ ευτάν οι σεβνταλήδες κι άλλα πολλά ξαν θα παθάντς, ακόμαν τιδέν ’κ’ είδες!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αντρού | άντρα | ||
| ατά | αυτά | ||
| γειτονάδες | γειτόνοι | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοντύλ’ν | κοντύλι | κονδύλιον<κόνδυλος | |
| κρύφτ’ | κρύβω/ει | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όντες | όταν | ||
| οξ̌ουκά | έξω | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παθάντς | παθαίνεις | ||
| παλαλέσσα | τρελή | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλήδες | ερωτοχτυπημένοι, ερωτευμένοι | sevdalı | |
| ’σπιτι͜ανοί | οι του σπιτιού, οικείοι | hospitium<hospes | |
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| υπάντρευεν | πάντρευε το παιδί του, παντρευόταν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αντρού | άντρα | ||
| ατά | αυτά | ||
| γειτονάδες | γειτόνοι | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοντύλ’ν | κοντύλι | κονδύλιον<κόνδυλος | |
| κρύφτ’ | κρύβω/ει | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όντες | όταν | ||
| οξ̌ουκά | έξω | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παθάντς | παθαίνεις | ||
| παλαλέσσα | τρελή | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλήδες | ερωτοχτυπημένοι, ερωτευμένοι | sevdalı | |
| ’σπιτι͜ανοί | οι του σπιτιού, οικείοι | hospitium<hospes | |
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| υπάντρευεν | πάντρευε το παιδί του, παντρευόταν |

