Στιχουργοί: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος
Συνθέτες: Χρήστος Ραμπίδης
Κόκκινον φιστάν’ φορείς την ημέραν τη Λαμπρής Κόκκινον κι άμον τσιλίδ’, τίνος να ευτάς χατίρ’; Παπαρούνα, παπαρούνα, για τ’ εσένα θα εντούνα μετ’ ένα σουρίν παιδία για τ’ εσόν την εμορφίαν Έλαμψες άμον λαμπάδαν κι έντον έναν εβδομάδαν Ύπνος άλλο ’κι πάν’ με ο Θεόν πα να ελι͜ά με Παπαρούνα, παπαρούνα, για τ’ εσένα θα εντούνα μετ’ ένα σουρίν παιδία για τ’ εσόν την εμορφίαν Είδανε σε σην πλατείαν κι έντον έναν φασαρίαν Ο κόσμον αρ’ εταράεν και η ψ̌η μ’ πα εχπαράεν Παπαρούνα, παπαρούνα, για τ’ εσένα θα εντούνα μετ’ ένα σουρίν παιδία για τ’ εσόν την εμορφίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| έντον | έγινε | ||
| εντούνα | χτυπούσα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εταράεν | ταράχθηκε, ανακατεύτηκε, αναμίχθηκε | ταράσσω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχπαράεν | (αμτβ) τρόμαξε, ξαφνιάστηκε | εκσπαράσσω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σουρίν | κοπάδι ζώων, πλήθος ανθρώπων, πομπή, σωρός από πράγματα | sürü | |
| τίνος | ποιού; | ||
| τσιλίδ’ | πυρωμένο κάρβουνο εστίας | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| φορείς | φοράς | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| έντον | έγινε | ||
| εντούνα | χτυπούσα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εταράεν | ταράχθηκε, ανακατεύτηκε, αναμίχθηκε | ταράσσω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχπαράεν | (αμτβ) τρόμαξε, ξαφνιάστηκε | εκσπαράσσω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σουρίν | κοπάδι ζώων, πλήθος ανθρώπων, πομπή, σωρός από πράγματα | sürü | |
| τίνος | ποιού; | ||
| τσιλίδ’ | πυρωμένο κάρβουνο εστίας | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| φορείς | φοράς | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 