
Στιχουργοί: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος
Συνθέτες: Χρήστος Ραμπίδης
Πατέρα μ’, γιατί ’κ’ επορείς τη νύχτα να κοιμάσαι; Συννεφιασμένα τ’ ομμάτι͜α σ’, σ’ άλλον κόσμον πας χάσαι Πατέρα μ’, πονεμένε, σην ψ̌η σ’ απέσ’ ντ’ επέμ’νεν; Σην ψ̌η σ’ απέσ’ ντ’ επέμ’νεν, πατέρα μ, πονεμένε; Ελέπω σε -ν- ξημέρωμαν τ’ ωμία σ’ φορτωμένα Τέρτι͜α πολλά και βάσανα και τα χ̌έρι͜α σ’ δεμένα Πατέρα μ’, πονεμένε, σην ψ̌η σ’ απέσ’ ντ’ επέμ’νεν; Σην ψ̌η σ’ απέσ’ ντ’ επέμ’νεν, πατέρα μ, πονεμένε; Πατέρα μ’, τέρ’ μας σ’ ομμάτι͜α, εμείς είμες σο γιάνι σ’ Θα παίρουμε τα τερτόπα ντο ερρούξαν απάν’ ι-σ’ Πατέρα μ’, πονεμένε, σην ψ̌η σ’ απέσ’ ντ’ επέμ’νεν; Σην ψ̌η σ’ απέσ’ ντ’ επέμ’νεν, πατέρα μ, πονεμένε; Σ’ οσπίτι σ’ άλλο ’κ’ εχωρείς, τα όνειρα σ’ εσβήαν Έθαψες για τα παιδία σ’ τη ψ̌ης τα μεγαλεία Πατέρα μ’, πονεμένε, σην ψ̌η σ’ απέσ’ ντ’ επέμ’νεν; Σην ψ̌η σ’ απέσ’ ντ’ επέμ’νεν, πατέρα μ, πονεμένε;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| είμες | είμαστε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| εσβήαν | έσβησαν | ||
| εχωρείς | χωράς | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρουμε | παίρνουμε | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ης | ψυχής | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| είμες | είμαστε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| εσβήαν | έσβησαν | ||
| εχωρείς | χωράς | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρουμε | παίρνουμε | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ης | ψυχής | ||
| ωμία | ώμοι |

