
Στιχουργοί: Αικατερίνη Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Χρήστος Ραμπίδης
Η σεβτά μ’ έν’ μονοπάτ’, τ’ άμον τ’ άλας δί’ με τάτ’ Για τ’ αρνί μ’ τ’ αχούλι μ’ χάνω, ’κ’ είδα το, θα αποθάνω Μίαν όντες αγαπάς, χαρεμένος όθεν πας Αν πιάσ̌κεσαι σα τόρι͜α ’κ’ επορείς να είσαι χώρι͜α Η εγάπ’ τ’ εμόν καμίν’, το νερόν ντο ’κι νεβζήν’ Ψ̌ην, καρδίαν όλα καίω για τ’ αρνόπο μ’ όντες λέω Μίαν όντες αγαπάς, χαρεμένος όθεν πας Αν πιάσ̌κεσαι σα τόρι͜α ’κ’ επορείς να είσαι χώρι͜α Η εγάπη μανουσ̌άκ’ και ανέγγιχτον τσ̌ιτσ̌άκ’ Σο ραχ̌ίν έν’ ευωδίαν όντες πάει ωρι͜άζ’ τ’ αρνία Μίαν όντες αγαπάς, χαρεμένος όθεν πας Αν πιάσ̌κεσαι σα τόρι͜α ’κ’ επορείς να είσαι χώρι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλας | αλάτι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίν’ | καμίνι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μίαν | μια φορά | ||
| νεβζήν’ | σβήνω/ει κτ | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| πιάσ̌κεσαι | πιάνεσαι | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τάτ’ | γεύση, νοστιμιά | tat | |
| τόρι͜α | δίχτυα | tor/tore | |
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χαρεμένος | χαρούμενος | ||
| χώρι͜α | χωριστά | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ωρι͜άζ’ | προσέχω/ει, φυλάω/ει, επιβλέπω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλας | αλάτι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίν’ | καμίνι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μίαν | μια φορά | ||
| νεβζήν’ | σβήνω/ει κτ | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| πιάσ̌κεσαι | πιάνεσαι | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τάτ’ | γεύση, νοστιμιά | tat | |
| τόρι͜α | δίχτυα | tor/tore | |
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χαρεμένος | χαρούμενος | ||
| χώρι͜α | χωριστά | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ωρι͜άζ’ | προσέχω/ει, φυλάω/ει, επιβλέπω/ει |

