
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Αε-Νικόλα, το παιδί μ’ ταξιδευτής επήεν Γαλήνεψον τα θάλασσας η ψ̌η τ’ εμόν ελύεν Έχω τη μάνας την ευχ̌ήν και ο Θεόν ’κι χάν’ με Κι ας ζω απέσ’ ση θάλασσαν φουρτούνα ’κι πιάν’ με Έναν και μαναχόν έχ’ α’ αν χάν’ ατο θα χάμαι Κι άλλο καλλίον γιουλτουρούμ’ ση γην να ρούζ’ και κάει με Πατέρα, όσα έλεες πάντα σο νου μ’ θα έχω Και όταν θ’ ανταμώνω σε σην εγκάλια σ’ θα τρέχω Τ’ ομμάτι͜α μ’ εσκοτείνεψαν, τρώει με αροθυμία σ’ Ας έτον ξαν να έκουγα, πουλόπο μ’, τη λαλία σ’ Μανίτσα μ’, τ’ ομματόπα μου εσέν όντες τερούνε ’κ’ επορώ να κρατώ ατα αρχινούν και δακρούνε Και πώς να ζω χωρίς εσέν «Ανέστην» όντες λέγω; Πιάν’ με το παράπονον και -ν- αρχινώ και κλαίγω Μη κλαις, πατέρα, για τ’ εμέν κι ας ζω σα θαλασσάκρι͜α Μη λέτε με γομούντανε τ’ ομμάτι͜α σουν με δάκρυ͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ατα | αυτά | ||
| γαλήνεψον | (προστ.) γαλήνεψε | ||
| γιουλτουρούμ’ | κεραυνός | yıldırım | |
| γομούντανε | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| δακρούνε | δακρύζουν | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έκουγα | άκουγα | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επήεν | πήγε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| έτον | ήταν | ||
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάει | καίει | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σουν | σας | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ατα | αυτά | ||
| γαλήνεψον | (προστ.) γαλήνεψε | ||
| γιουλτουρούμ’ | κεραυνός | yıldırım | |
| γομούντανε | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| δακρούνε | δακρύζουν | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έκουγα | άκουγα | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επήεν | πήγε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| έτον | ήταν | ||
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάει | καίει | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σουν | σας | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| ψ̌η | ψυχή |

