
Στιχουργοί: Δημήτρης Σεϊτανίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Η μάνα στείλ’ με σο νερόν
κι ο Κώστης αναμέν’ με
ση πεγαδί’ το γιάν’ καικά,
σην εγκάλι͜α τ’ να παίρ’ με
Μάνα, μάνα,
μάνα, τ’ εμόν η μάνα
Γιατί ’κι αφήντς να χ̌αίρουμες
με τ’ αρνόπο μ’ εντάμαν;
Σο χ̌έρι μ’ παίρω το λαήν’
κι αγληγορώ να πάω
Τον Κώστη ν’ αγκαλιάσκουμαι
και ήντι͜αν θέλ’ θα ευτάω
Μάνα, μάνα,
μάνα, τ’ εμόν η μάνα
Γιατί ’κι αφήντς να χ̌αίρουμες
με τ’ αρνόπο μ’ εντάμαν;
Πολλά γλυκέα εφίλ’νε με,
ση γούλα μ’, σα χ̌ειλόπα μ’
Και ντ’ έμορφα εχάιδευεν
τα λεγνά τα μεσόπα μ’!
Μάνα, μάνα,
μάνα, τ’ εμόν η μάνα
Γιατί ’κι αφήντς να χ̌αίρουμες
με τ’ αρνόπο μ’ εντάμαν;
Σ’ οσπίτι μ’ σίτι͜α κλώσκουμαι
νουνίζω πώς θα ’φτάγω
Τσακώνω μάξους το λαήν’
οπίσ’ ξαν για να πάγω
Μάνα, μάνα,
μάνα, τ’ εμόν η μάνα
Γιατί ’κι αφήντς να χ̌αίρουμες
με τ’ αρνόπο μ’ εντάμαν;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάσκουμαι | αγκαλιάζω, εναγκαλίζομαι | ||
| αγληγορώ | βιάζομαι | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφίλ’νε | φιλούσε | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| λαήν’ | λαήνι, πήλινο δοχείο για υγρά και κυρίως για νερό | lagena<λάγυνος | |
| λεγνά | λιγνά | ||
| μάξους | επίτηδες, σκοπίμως | mahsus/maḫṣūṣ | |
| μεσόπα | μεσούλα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πεγαδί’ | βρύσης | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| στείλ’ | στέλνω/ει | ||
| τσακώνω | σπάζω, θραύω, τσακίζω | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάσκουμαι | αγκαλιάζω, εναγκαλίζομαι | ||
| αγληγορώ | βιάζομαι | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφίλ’νε | φιλούσε | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| λαήν’ | λαήνι, πήλινο δοχείο για υγρά και κυρίως για νερό | lagena<λάγυνος | |
| λεγνά | λιγνά | ||
| μάξους | επίτηδες, σκοπίμως | mahsus/maḫṣūṣ | |
| μεσόπα | μεσούλα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πεγαδί’ | βρύσης | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| στείλ’ | στέλνω/ει | ||
| τσακώνω | σπάζω, θραύω, τσακίζω | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |

