Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Νουνίζω πώς θα ’ίνεται δουλεία να πιάνω Με τοι χ̌εράδες τ’ έμορφους παράδες να χαλάνω Τοι χ̌εράδες, τοι χ̌εράδες, ο Θεόν να δί’ ατ’ς υείαν Ευχ̌ήν δίγ̆ω να έχ’νε ατείν’ τρανόν μακροζωίαν Η χ̌έρα θέλ’ περίθαλψην, ατέ παρηγορίαν Θέλ’ τρανόν υποστηρίξην κι ολίγον προστασίαν Τοι χ̌εράδες, τοι χ̌εράδες, ο Θεόν να δί’ ατ’ς υείαν Ευχ̌ήν δίγ̆ω να έχ’νε ατείν’ τρανόν μακροζωίαν Οι χ̌εράδες π’ ευτάν’ σεβτάν, ατό ’κ’ έν’ αμαρτίαν Μ’ εθαρρούν κολατίουνταν, ατό έν’ ευλοΐαν Τοι χ̌εράδες, τοι χ̌εράδες, ο Θεόν να δί’ ατ’ς υείαν Ευχ̌ήν δίγ̆ω να έχ’νε ατείν’ τρανόν μακροζωίαν Οι χ̌εράδες, οι χ̌εράδες έναν πράμαν να εξέρ’νε Η ζωή έχ̌’ και θάνατον, μαζί τιδέν ’κι παίρ’νε Τοι χ̌εράδες, τοι χ̌εράδες, ο Θεόν να δί’ ατ’ς υείαν Ευχ̌ήν δίγ̆ω να έχ’νε ατείν’ τρανόν μακροζωίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δίγ̆ω | δίνω | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εθαρρούν | θαρρούν, νομίζουν, υποθέτουν | ||
| έμορφους | όμορφους/ες | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| ευλοΐαν | ευλογία | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τοι | τους/τις | ||
| υείαν | υγεία | ||
| χ̌έρα | χήρα | ||
| χ̌εράδες | χήρες | ||
| χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δίγ̆ω | δίνω | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εθαρρούν | θαρρούν, νομίζουν, υποθέτουν | ||
| έμορφους | όμορφους/ες | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| ευλοΐαν | ευλογία | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τοι | τους/τις | ||
| υείαν | υγεία | ||
| χ̌έρα | χήρα | ||
| χ̌εράδες | χήρες | ||
| χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 