Στιχουργοί: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Έι! νασάν εμέν, ντ’ εποίν’να,
γράμματα πουθέν ’κ’ εφήν’να
Τα σχολεία, τα βιβλία,
χρόνια απάν’ κέσ’ σα θρανία
Εγένουμ’νε σπουδαγμένον
και πολλά πουγαλεμένον
Ας όψεται η κοινωνία,
που ’κ’ ευρήκω ξάι δουλεία
Εγένουμ’νε σπουδαγμένον,
με πτυχία φορτωμένον
Δουλεύω σα καφενεία,
ξάι ’κ’ επήα σα γιαπία
Εγένουμ’νε σπουδαγμένον
και πολλά πουγαλεμένον
Ας όψεται η κοινωνία,
που ’κ’ ευρήκω ξάι δουλεία
Έκιτι χαμένα χρόνια
τα παιδία που σπουδάζ’νε!
Τα ονέρ’τα και τα εμέκια
σον αέραν όλια πάνε
Εγένουμ’νε σπουδαγμένον
και πολλά πουγαλεμένον
Ας όψεται η κοινωνία,
που ’κ’ ευρήκω ξάι δουλεία
Κι αναμέν’νε κι αναμέν’νε
με βαρύπονον καρδίαν
Τον διορισμόν περ’μέν’νε
που ’κι θα έρ’ται καμίαν
Εγένουμ’νε σπουδαγμένον
και πολλά πουγαλεμένον
Ας όψεται η κοινωνία,
που ’κ’ ευρήκω ξάι δουλεία| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γιαπία | ημιτελές οικοδομές | yapı | |
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εγένουμ’νε | έγινα | ||
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi | |
| εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφήν’να | άφηνα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλια | όλα | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| περ’μέν’νε | περιμένουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουγαλεμένον | σκασμένο/η, βαριεστημένο/η, στενοχωρημένο/η | bunalma | |
| πουθέν | πουθενά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γιαπία | ημιτελές οικοδομές | yapı | |
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εγένουμ’νε | έγινα | ||
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi | |
| εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφήν’να | άφηνα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλια | όλα | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| περ’μέν’νε | περιμένουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουγαλεμένον | σκασμένο/η, βαριεστημένο/η, στενοχωρημένο/η | bunalma | |
| πουθέν | πουθενά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 