Στιχουργοί: Χρήστος Ραμπίδης
Συνθέτες: Χρήστος Ραμπίδης
Αρνί μ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ έμορφα [και -ν-] εμέν όντες τερούνε Φωτίαν ’κχ̌ύν’νε σην καρδι͜ά μ’ [και -ν-] όντες χαμογελούνε Ατό τ’ εμόν το καρδόπον ντό πολλά πονεί! και φογούμαι θ’ αποθάνω, μάνα, το πρωίν Η καρδι͜ά μ’ πάντα γεραλίν [και] καμίαν ’κι λαρούται Πονώ και κλαίω για τ’ εσέν [και -ν-] ατό πάντα ματούται Ατό τ’ εμόν το καρδόπον ντό πολλά πονεί! και φογούμαι θ’ αποθάνω, μάνα, το πρωίν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύν’νε | εκχύνουν, χύνουν, εκβάλλουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| φογούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύν’νε | εκχύνουν, χύνουν, εκβάλλουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| φογούμαι | φοβάμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 