
Στιχουργοί: Χρήστος Ραμπίδης
Συνθέτες: Χρήστος Ραμπίδης
Αρετή, Αρετή, κοτσομπόλα τη χωρί’ Για τ’ εμέν είπες πολλά, Αρετή, κάθκα καλά Μέραν-νύχταν λάσ̌κεσαι, ξάι ’κι πουγαλεύκεσαι Με τ’ αχούλι σ’ το κοντόν, τον κόσμον εσύ κομπώντς Σ’ οσπίτι σ’ ’κι κάθεσαι Αρετή, ’κ’ εντρέπεσαι; Ποίσον, φάισον τα μωρά σ’ κι αρ’ έλα σα λογικά σ’ Εσέν ’κι θέλ’ η γειτονία, ’χάλασες πολλά χωρία Κρυφά είπες τον μανάβη, «ο Γέργον απλών’ απάν’ ι-μ’» Λες εμέν σο πραχτορείον «ετάβιζα σο λεφορείον» Λες «εγώ τηλεφωνώ, με την Μαρίαν μιλώ» Ψέματα εξέρτς πολλά, λες τον κόσμον φανερά Είσαι άμον αλεπού μίαν αδά, μίαν αλλού
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ετάβιζα | μάλωνα, φιλονικούσα, επέπληττα | dava/daʿvā | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπώντς | εξαπατάς, ξεγελάς, μτφ. σαγηνεύεις | κομβόω | |
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουγαλεύκεσαι | σκας, βαριέσαι, στενοχωριέσαι | bunalmak | |
| φάισον | (προστ.) τάισε | ||
| χωρί’ | χωριού | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ετάβιζα | μάλωνα, φιλονικούσα, επέπληττα | dava/daʿvā | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπώντς | εξαπατάς, ξεγελάς, μτφ. σαγηνεύεις | κομβόω | |
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουγαλεύκεσαι | σκας, βαριέσαι, στενοχωριέσαι | bunalmak | |
| φάισον | (προστ.) τάισε | ||
| χωρί’ | χωριού | ||
| χωρία | χωριά |

