Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Μαύρα μάτα̤, μαύρα οφρύδα̤,
χ̌ίλα̤ κόκκινα τσιλίδα̤
Νώμα φίλεμαν κι εγκάλα̤ν
κι εγώ θα δίγω σε την καρδά̤ μ’
Φυλαχτόν ας έμ’νε απάν’ ι-σ’,
κουμπίν ν’ έμ’νε σο φιστάνι σ’
Σταυρόν ση γούλα σ’ δεμένον
σα κόλφα̤ σ’ -ις- κρεμαγμένον
Έλα, άπλα τα χ̌ερόπα σ’,
ας φιλώ σε -ν- σα χ̌ειλόπα σ’
Ας σπίγγω τ’ εσά τα μὲσα,
έμορφος κούκλα μικρέσσα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δίγω | δίνω | ||
| εγκάλα̤ν | αγκαλιά | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| κόλφα̤ | η αγκαλιά, ο κόλπος, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, το στήθος της γυναίκας | ||
| κουμπίν | κόμπος | κόμβος | |
| κρεμαγμένον | κρεμασμένος/η/ο | ||
| μάτα̤ | μάτια | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| νώμα | (προστ.) δώσε μου | ||
| οφρύδα̤ | φρύδια | ||
| σπίγγω | σφίγγω | ||
| τσιλίδα̤ | πυρωμένα κάρβουνα εστίας | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φιστάνι | φουστάνι | fistan<fustān<piştān | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χ̌ίλα̤ | χίλια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δίγω | δίνω | ||
| εγκάλα̤ν | αγκαλιά | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| κόλφα̤ | η αγκαλιά, ο κόλπος, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, το στήθος της γυναίκας | ||
| κουμπίν | κόμπος | κόμβος | |
| κρεμαγμένον | κρεμασμένος/η/ο | ||
| μάτα̤ | μάτια | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| νώμα | (προστ.) δώσε μου | ||
| οφρύδα̤ | φρύδια | ||
| σπίγγω | σφίγγω | ||
| τσιλίδα̤ | πυρωμένα κάρβουνα εστίας | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φιστάνι | φουστάνι | fistan<fustān<piştān | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χ̌ίλα̤ | χίλια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 