Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Έναν καιρόν κι έναν ζαμάν’ η τρυγονίτσα μ’ σ’ ορμάν’ Εδεβήνα κι είδα ’τεν πρόγατα ερίαζεν Τρυγονίτσα μ’, τρυγονίτσα μ’, η μικρέσσα η κουκλίτσα μ’ Τρυγονίτσα μ’, τρυγονίτσα μ’, λαλαχ̌άρ’ και σ̌ουλντουρίτσα μ’ Επέρα την κεμεντζ̌έν έλα ας ευτάμ’ έναν γαϊτέν Έκατσαμ’ σ’ έναν λιθάρ’ η νύχτα εύρε μας με φεγγάρ’ Τρυγονίτσα μ’, τρυγονίτσα μ’, η μικρέσσα η κουκλίτσα μ’ Τρυγονίτσα μ’, τρυγονίτσα μ’, λαλαχ̌άρ’ και σ̌ουλντουρίτσα μ’ Τα πουλόπα απέσ’ σ’ ορμάν’ ’τραγώδ’ναν για τη σεβντάν Τραγώδ’, τρυγόνα μ’, κι εσύ κι ας ξημερούμες μαζί Τρυγονίτσα μ’, τρυγονίτσα μ’, η μικρέσσα η κουκλίτσα μ’ Τρυγονίτσα μ’, τρυγονίτσα μ’, λαλαχ̌άρ’ και σ̌ουλντουρίτσα μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γαϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| εδεβήνα | (για τόπο) περνούσα, διέσχιζα (για χρόνο) περνούσα | διαβαίνω | |
| επέρα | πήρα | ||
| ερίαζεν | πρόσεχε, φυλούσε, επέβλεπε | ||
| εύρε | βρήκε | ||
| ευτάμ’ | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ζαμάν’ | χρόνος | zaman/zamān | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| λαλαχ̌άρ’ | χαϊδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ξημερούμες | ξημερωθούμε | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πρόγατα | πρόβατα | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌ουλντουρίτσα | (υποκορ.) γυναίκα ευκίνητη | ||
| ’τεν | αυτήν | ||
| τραγώδ’ | (προστ.) τραγούδησε | ||
| ’τραγώδ’ναν | τραγουδούσαν | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γαϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| εδεβήνα | (για τόπο) περνούσα, διέσχιζα (για χρόνο) περνούσα | διαβαίνω | |
| επέρα | πήρα | ||
| ερίαζεν | πρόσεχε, φυλούσε, επέβλεπε | ||
| εύρε | βρήκε | ||
| ευτάμ’ | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ζαμάν’ | χρόνος | zaman/zamān | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| λαλαχ̌άρ’ | χαϊδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ξημερούμες | ξημερωθούμε | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πρόγατα | πρόβατα | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌ουλντουρίτσα | (υποκορ.) γυναίκα ευκίνητη | ||
| ’τεν | αυτήν | ||
| τραγώδ’ | (προστ.) τραγούδησε | ||
| ’τραγώδ’ναν | τραγουδούσαν | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 