
Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Σ’ ορμανόπον θ’ αναμένω, απάν’ σην τεπέν θ’ εβγαίνω Ν’ ελέπω το μονοπάτι και η ψ̌η μ’ να έχ̌’ ταχάτι, να ωρι͜άζω το πουλί μ’ Να λελεύω τον Θεόν ατ’ς όντες έρ’ται με τ’ αρνόπα τ’ς Σο ποτάμ’ νερόν να πίν’νε, το καρδόπον ατ’ς να δί’ με, να γομών’ και το λαήν’ Χ̌ίλια πρόβατα κι αρνία θα ’ίν’ντανε και τ’ εμά Και τα νόστιμα τα χ̌είλα̤ τ’ς, θα φιλώ, χορτάζ’ ατα Έμπρα̤ τ’ς εγώ θα εβγώνω το λαήν ατ’ς να γομώνω Πία κι ας πίνω ολίγον ας σο νερόπον το κρύον, μετ’ εσέν ας ξεδιψώ Μεϊντάν’ θ’ ευτάγ’ α’ σ’ εκείνεν την εγκάλα̤ν ατ’ς να δί’ με Μετ’ εκείνεν τον τσ̌οπάνον με τ’ αρνόπα απέσ’ σο πλάνον θα ευτάγ’ ατον εγώ Χ̌ίλια πρόβατα κι αρνία θα ’ίν’ντανε και τ’ εμά Και τα νόστιμα τα χ̌είλα̤ τ’ς, θα φιλώ, χορτάζ’ ατα Αέτσ’ έντονε κι επήγα, τα φιλέματα τ’ς επήρα Σο καλύβ’ν ατ’ς εκοιμέθα, μετ’ ατέν σεβντάν εχτέθα εγώ σ’ ατεινές το γιάν’ Απ’ ατότε μετ’ εκείνεν, σο ραχ̌ίν απάν’ κρατεί με Η Λαμπρήν ατώρα ντ’ έρ’ται, όργανα και κόσμος θ’ έρ’ται θα ευτάμε τη χαράν Χ̌ίλια πρόβατα κι αρνία θα ’ίν’ντανε και τ’ εμά Και τα νόστιμα τα χ̌είλα̤ τ’ς, θα φιλώ, χορτάζ’ ατα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπα | αρνάκια | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατότε | τότε | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| γομώνω | γεμίζω | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εβγώνω | βγαίνω | ||
| εγκάλα̤ν | αγκαλιά | ||
| εκείνεν | εκείνη | ||
| εκοιμέθα | κοιμήθηκα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έμπρα̤ | μπροστά | ||
| έντονε | έγινε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρ’ται με | μου έρχεται, μου φαίνεται | ||
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχτέθα | απόκτησα | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| λαήν’ | λαήνι, πήλινο δοχείο για υγρά και κυρίως για νερό | lagena<λάγυνος | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μεϊντάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμανόπον | δασάκι | orman | |
| πία | (προστ.) πιες | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταχάτι | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| τεπέν | κορυφή | tepe | |
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωρι͜άζω | προσέχω, φυλάω, επιβλέπω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπα | αρνάκια | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατότε | τότε | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| γομώνω | γεμίζω | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εβγώνω | βγαίνω | ||
| εγκάλα̤ν | αγκαλιά | ||
| εκείνεν | εκείνη | ||
| εκοιμέθα | κοιμήθηκα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έμπρα̤ | μπροστά | ||
| έντονε | έγινε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρ’ται με | μου έρχεται, μου φαίνεται | ||
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχτέθα | απόκτησα | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| λαήν’ | λαήνι, πήλινο δοχείο για υγρά και κυρίως για νερό | lagena<λάγυνος | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μεϊντάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμανόπον | δασάκι | orman | |
| πία | (προστ.) πιες | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταχάτι | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| τεπέν | κορυφή | tepe | |
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωρι͜άζω | προσέχω, φυλάω, επιβλέπω |

