
Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Έναν και μαναχόν είσαι, τσ̌εχέλ’κον, παλαλόν είσαι Εθάρρεσα τ’ εμόν είσαι, Θεός ’κ’ εποίκεν άλλο Σ’ εσόν το γιάν’ ας έστεκα, το χ̌ερόπο σ’ ας έσπιγγα Ατά τα κάλλι͜α σ’ τ’ έμορφα σ’ εγκαλόπο μ’ να βάλω Τρυγόνα μ’, ετρυγόνιζες, εμέν επαρηγόρ’νες Σα τέρτα̤ μ’, σα παράπονα μ’, τρυγόνα μ’, ετραγώδ’νες Απόψ’ θ’ ευτάγ’ ατεν τ’ εμόν, σο γιάνι μ’ θ’ έν’ ους να μερών’ Άστρα τον φέγγον πέτ’ ατον απόψ’ ας έν’ σκοτία Αρνόπο μ’, χαρεντέρτσον με, σημάδ’ ση γούλα μ’ ποίσον με Τ’ αρνόπο μ’ θ’ εγκαλι͜άσκουμαι, μ’ ελέπ’νε μας ερία Τρυγόνα μ’, ετρυγόνιζες, εμέν επαρηγόρ’νες Σα τέρτα̤ μ’, σα παράπονα μ’, τρυγόνα μ’, ετραγώδ’νες Ας λέω ατο την μάναν ατ’ς, έσπιγγα εγώ τα μεσόπα τ’ς, Επέρα τα φιλέματα τ’ς, εγέντονε τ’ εμόν -ι Τ’ αρνόπο μ’ μη τσ̌αΐζετεν τ’ ομμάτι͜α τ’ς μη κλαινίζετεν Την έμορφον π’ εποίκετεν έναν και μαναχόν -ι Τρυγόνα μ’, ετρυγόνιζες, εμέν επαρηγόρ’νες Σα τέρτα̤ μ’, σα παράπονα μ’, τρυγόνα μ’, ετραγώδ’νες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγέντονε | έγινε | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέρα | πήρα | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εποίκετεν | κάνατε, φτιάξατε | ποιέω-ῶ | |
| ερία | πρόσεχε, φύλαξε, (προστ.) επέβλεψε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έσπιγγα | έσφιγγα | ||
| ετραγώδ’νες | τραγουδούσες | ||
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μεσόπα | μεσούλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| πέτ’ | (προστ.) πείτε | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌εχέλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| χαρεντέρτσον | (προστ.) χαροποίησε, ψυχαγώγησε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγέντονε | έγινε | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέρα | πήρα | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εποίκετεν | κάνατε, φτιάξατε | ποιέω-ῶ | |
| ερία | πρόσεχε, φύλαξε, (προστ.) επέβλεψε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έσπιγγα | έσφιγγα | ||
| ετραγώδ’νες | τραγουδούσες | ||
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μεσόπα | μεσούλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| πέτ’ | (προστ.) πείτε | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌εχέλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| χαρεντέρτσον | (προστ.) χαροποίησε, ψυχαγώγησε |

