
Στιχουργοί: Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Αθανάσιος Τσολερίδης
Μ’ έναν καϊτέ θα τραγωδώ πολλά ’κι θα μακρύνω για τον πατέρα μ’ ντ’ έχασα, το ψ̌όπο μ’ να ’λαφρύνω Ο κύρη μ’ άλλο ’κ’ έν’ αδά, έφυεν ας σον κόσμον Σ’ ομμάτι͜α μ’ όντες φέρ’ ατον η ψ̌η μ’ γομούται πόνον Τα εμέκια τ’ έτανε πολλά, οπίσ’ ατόν ’κι φέρ’νε Μανάχος σύρ’ τη στράταν ατ’ σεΐρ’ ο Χάρον ετέρ’νεν Ο κύρη μ’ άλλο ’κ’ έν’ αδά, έφυεν ας σον κόσμον Σ’ ομμάτι͜α μ’ όντες φέρ’ ατον η ψ̌η μ’ γομούται πόνον Σ’ όνομα σ’ νερόν θα πίνω και -ν- έναν κερίν θ’ αφτύνω ’Κι ανασπάλλω σε, πατέρα, πάντα έρ’ται με η μέρα που ετσούπωσες τ’ ομμάτι͜α σ’ κι ετελέθαν τα μουράτι͜α σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| αφτύνω | ανάβω | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρ’ται με | μου έρχεται, μου φαίνεται | ||
| έτανε | ήταν | ||
| ετελέθαν | (αμτβ.) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν, μτφ. πέθαναν | ||
| ετέρ’νεν | κοιτούσε | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καϊτέ | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρύνω | κάνω κτ μακρύ, επιμηκύνω, παρατείνω, απομακρύνομαι, ξεμακραίνω | ||
| μανάχος | μονάχος, μόνος | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| αφτύνω | ανάβω | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρ’ται με | μου έρχεται, μου φαίνεται | ||
| έτανε | ήταν | ||
| ετελέθαν | (αμτβ.) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν, μτφ. πέθαναν | ||
| ετέρ’νεν | κοιτούσε | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καϊτέ | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρύνω | κάνω κτ μακρύ, επιμηκύνω, παρατείνω, απομακρύνομαι, ξεμακραίνω | ||
| μανάχος | μονάχος, μόνος | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

