
Στιχουργοί: Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Την καρδι͜ά μ’ ερωτώ «Ατώρα πώς θα ζω;» Σον πρόσωπο μ’ μετρώ τα πόνι͜α μ’ ντο φορώ Τσ̌ιτσ̌έκι μ’ και γιαβρί μ’, εσύ είσαι -ν- η ζωή μ’ Οπίσ’ τη στράταν έπαρ’, σ’ εμέν ποίσον γιαρτίμ Τη παρχαρί’ τσ̌ιτσ̌έκ’ σον τόπον ντο ’κι στέκ’ Τρανταφυλλί’ τισ̌έκ’ για τ’ εμέν έναν τέκ’ Τσ̌ιτσ̌έκι μ’ και γιαβρί μ’, εσύ είσαι -ν- η ζωή μ’ Οπίσ’ τη στράταν έπαρ’, σ’ εμέν ποίσον γιαρτίμ Τ’ ομμάτι͜α σ’ ντο τερώ, ντο λένε ’κ’ εγροικώ Βαθέα σκοτεινεύ’νε σ̌ασ̌εύω και ριγώ Τσ̌ιτσ̌έκι μ’ και γιαβρί μ’, εσύ είσαι -ν- η ζωή μ’ Οπίσ’ τη στράταν έπαρ’, σ’ εμέν ποίσον γιαρτίμ Τσ̌ιτσ̌έκι μ’ και γιαβρί μ’, εσύ είσαι -ν- η ζωή μ’ Οπίσ’ τη στράταν έπαρ’, σ’ εμέν ποίσον γιαρτίμ
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρτίμ | βοήθεια, υποστήριξη, συμπαράσταση | yardım | |
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σ̌ασ̌εύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşmak | |
| σκοτεινεύ’νε | σκοτεινιάζουν | ||
| τέκ’ | μόνο, ένα, μοναδικό | tek | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τισ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| τσ̌ιτσ̌έκι | λουλούδι | çiçek |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρτίμ | βοήθεια, υποστήριξη, συμπαράσταση | yardım | |
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σ̌ασ̌εύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşmak | |
| σκοτεινεύ’νε | σκοτεινιάζουν | ||
| τέκ’ | μόνο, ένα, μοναδικό | tek | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τισ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| τσ̌ιτσ̌έκι | λουλούδι | çiçek |

