Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ανάθεμα κι ανάθεμα αΐκον γειτονίαν Εποίκαν ατο καλατσ̌ήν ντ’ εφίλεσα σε μίαν Η μαχαλά σ’ πολλά κακόν τον ξένον ’κι μονάζ’νε Ανθρώπ’ς εσέγκα για τ’ εμέν τα στράτας ι-μ’ να ωρι͜άζ’νε Τρώω τ’ ομμάτι͜α σ’, τρώ’ ατα μαύρα κι άμον σταφύλια Φίλεμαν ’κι χορτάεται ατού σ’ εσά τα χ̌είλια Τ’ εμόν η ψ̌η κι ο θάνατον, πουλί μ’, σ’ εσά τα χ̌έρι͜α Αν θέλτς με τσ’ αγγέλτς έπαρ’ το, αν θέλτς με τα μαχ̌αίρι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλτς | αγγέλους | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσέγκα | έβαλα, εισήγαγα | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μίαν | μια φορά | ||
| μονάζ’νε | φιλοξενούν για διανυκτέρευση | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χορτάεται | χορταίνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωρι͜άζ’νε | προσέχουν, φυλάνε, επιβλέπουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλτς | αγγέλους | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσέγκα | έβαλα, εισήγαγα | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μίαν | μια φορά | ||
| μονάζ’νε | φιλοξενούν για διανυκτέρευση | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χορτάεται | χορταίνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωρι͜άζ’νε | προσέχουν, φυλάνε, επιβλέπουν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 