Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αν αποθάνω θάψον με, πουλόπο μ’, με τον φέγγον ’Μάραντα και τριαντάφυλλα σο κιφαλόπο μ’ θέκον Αν αποθάνω σο ταφί μ’ έλα το χρόνον μίαν Έναν κερόπον άψον με, ποίσον με συντροφίαν Αν αποθάνω θάψον με σ’ έναν ψηλόν ραχ̌όπον Ν’ ακούω τσ̌οπάν’ σ̌ύριγμαν και κεμεντζ̌ές λαλόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| θάψον | (προστ.) θάψε | ||
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κερόπον | κεράκι | ||
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| λαλόπον | λαλιά, φωνή | ||
| ’μάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌όπον | ραχούλα, μικρό βουνό | ||
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| σ̌ύριγμαν | σφύριγμα | σῦριγξ | |
| ταφί | τάφο | ||
| τσ̌οπάν’ | τσομπάνηδες, βοσκοί, (γεν.) τσομπάνων | çoban/çūbān, şūbān | |
| φέγγον | φεγγάρι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| θάψον | (προστ.) θάψε | ||
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κερόπον | κεράκι | ||
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| λαλόπον | λαλιά, φωνή | ||
| ’μάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌όπον | ραχούλα, μικρό βουνό | ||
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| σ̌ύριγμαν | σφύριγμα | σῦριγξ | |
| ταφί | τάφο | ||
| τσ̌οπάν’ | τσομπάνηδες, βοσκοί, (γεν.) τσομπάνων | çoban/çūbān, şūbān | |
| φέγγον | φεγγάρι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 