Στιχουργοί: Χαράλαμπος Εφραιμίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εμέναν Λάμπο λέγ’νε με ας σην Νέαν Σαντάν -ι Εγώ είμαι ο ανεψι͜όν τη Γέργου τη Κιαρι͜άμι Πετούν, πετούν, πετούν, πετούν πετούν τα περιστέρι͜α Ελέπ’νε με συγκαίγουμαι και κελαηδούνε στέρεα Ο Κιαρι͜άμ’ς έτον ο θείο μ’ τη μάνας ι-μ’ ο αδελφόν -ι Όσα θυμούμ’ ατόν εγώ τραβωδώ ως να μερώνει Πετούν, πετούν, πετούν, πετούν πετούν και ’κι γονεύ’νε Κορτσόπα σεβνταλία είν’ και πώς να ταγιανεύ’νε; Εκείνος πα ετραβώδ’νεν Σαντέτ’κα μερακλία Επέθανεν σην Κατοχήν κι ορφάντσεν τα παιδία Ξι, ξι, ξι για πέταξον και τσ̌όκεψον σ’ ωμία μ’ Αρνόπο μ’, τ’ αναστέναγμα σ’ έκαψεν την καρδία μ’ Η μάνα μ’ είχ̌εν αδελφήν με τ’ όνεμαν Ελένε Εχάθεν σην ανταλλαγήν ντ’ εγέντονε ’κ’ εξέρ’νε Πετούν, πετούν, πετούν, πετούν πετούν τα περιστέρι͜α Ελέπ’νε με συγκαίγουμαι και κελαηδούνε στέρεα Η μάνα μ’ είχ̌εν αδελφόν ’πέθανεν σην Ρουσίαν Οι Σαντέτ’ λέγ’νε εγύρευεν και με την τραβωδίαν Ξι, ξι, ξι για πέταξον και τσ̌όκεψον σ’ ωμία μ’ Αρνόπο μ’, τ’ αναστέναγμα σ’ έκαψεν την καρδία μ’ Θείοι με την τραβωδίαν εγώ μοιρολογώ σας Όσα ευρίγουμαι σο κέφ’ εγώ θα τραβωδώ σας Πετούν, πετούν, πετούν, πετούν πετούν και ’κι γονεύ’νε Κορτσόπα σεβνταλία είν’ και πώς να ταγιανεύ’νε;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γονεύ’νε | εγκαθίστανται, φωλιάζουν, προσγειώνονται (επί πτηνών) | konmak | |
| εγέντονε | έγινε | ||
| εγύρευεν | ζητούσε, επαιτούσε, ζητιάνευε, μτφ. ψαχνόταν για γυναίκα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| επέθανεν | πέθανε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετραβώδ’νεν | τραγουδούσε | ||
| ευρίγουμαι | βρίσκομαι | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| θυμούμ’ | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέφ’ | κέφι | keyif/keyf | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| ορφάντσεν | ορφάνεψε | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πέταξον | (προστ.) πέταξε | ||
| Ρουσίαν | Ρωσία | ||
| Σαντέτ’ | οι έχοντες καταγωγή από την Σάντα | ||
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| ταγιανεύ’νε | αντέχουν, βαστάνε, υπομένουν | dayanmak | |
| τραβωδώ | τραγουδώ | ||
| τσ̌όκεψον | κατάπεσε, επικάθησε, κλίνε υπό το βάρος | çökmek | |
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γονεύ’νε | εγκαθίστανται, φωλιάζουν, προσγειώνονται (επί πτηνών) | konmak | |
| εγέντονε | έγινε | ||
| εγύρευεν | ζητούσε, επαιτούσε, ζητιάνευε, μτφ. ψαχνόταν για γυναίκα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| επέθανεν | πέθανε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετραβώδ’νεν | τραγουδούσε | ||
| ευρίγουμαι | βρίσκομαι | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| θυμούμ’ | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέφ’ | κέφι | keyif/keyf | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| ορφάντσεν | ορφάνεψε | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πέταξον | (προστ.) πέταξε | ||
| Ρουσίαν | Ρωσία | ||
| Σαντέτ’ | οι έχοντες καταγωγή από την Σάντα | ||
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| ταγιανεύ’νε | αντέχουν, βαστάνε, υπομένουν | dayanmak | |
| τραβωδώ | τραγουδώ | ||
| τσ̌όκεψον | κατάπεσε, επικάθησε, κλίνε υπό το βάρος | çökmek | |
| ωμία | ώμοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 